スカボロー・フェアとかいう民謡のメロと歌詞をパクって反戦パヨ歌詞をぶっこんだ「名曲」について

Category

引用元

1 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 12:56:51.80 ID:nv+BrxeM0●.net ?2BP(2000)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
翻訳して分かる洋楽名曲の真実
『スカボロー・フェア/詠唱』の「詠唱」とは？

http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/53408?display=b

Scarborough Fair/Canticle　サイモン＆ガーファンクル
　歌が世界中に知れ渡り名曲として後世に語り継がれるようになるには、無意識に口ずさんでしまうメロディーのシンプルさと美しさが必要不可欠だ。それを聴いた子孫も教えられるまでもなく歌えるようになっていくという感じに。
1966（昭和41）年にアメリカ出身のユニット、サイモン＆ガーファンクル（以下S&G）が発表した『スカボロー・フェア/詠唱』。
美術館に展示されている西洋絵画のような静かなオーラを放つこの歌もまた、覚えやすい旋律と聞き取りやすい英語が相まって思わず口ずさんでしまいたくなる。
ちなみに出だしの歌詞“Are you going to Scarborough Fair?”は「スカボローの市へ行くのですか？」との意味。“Fair”はこの場合「市、市場」なので邦題は『スカボロー市』といったところだ。

歌詞付き動画
https://youtu.be/pdy3fv4ytJI

170 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 23:21:57.26 ID:90f5NYBf0.net

>>168
買いましたよ。ええ買いましたとも

123 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:36:14.73 ID:RiCCcu9U0.net

小中学校の頃によく聞いたなあサイモン&ガーファンクル(´･ω･`)

121 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:35:12.39 ID:QmAauetG0.net

りめーんばみーとぅーわんふーりぶであー

147 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 21:00:27.36 ID:QmAauetG0.net

>>138
それが後の「ルクセンブルクの出っ歯の女の子と文通してる僕」である

131 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:43:59.49 ID:QmAauetG0.net

>>81
「卒業」のやつじゃね

6 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 12:59:23.38 ID:zPqVMWO30.net

スカトロ　フェア?

17 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:04:02.84 ID:zPqVMWO30.net

怪奇大作戦　リブートはよかった。

195 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 07:05:12.34 ID:KjJD0lVl0.net

>>44
協会で『エレーン』www

111 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:17:24.38 ID:epDP7au60.net

>>97
本歌取り？じゃないかな

翼をくださいと似ている？
翼は数ヶ月後だったかな

175 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 00:16:23.52 ID:+2KaJebG0.net

ガンスリンガーガールで流れたような

196 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 07:05:19.94 ID:YprF3zM+0.net

619 陽気な名無しさん[sage] 2018/09/29(土) 18:10:09.86 ID:4wxPPIlF0
お友達と過ごす当たり前田の日常

5chが唯一のお友達のみーーーんな

あ、お友達と過ごしてることには変わりないのか

217 ：名無しさん＠涙目です。：2018/10/01(月) 01:09:19.92 ID:CP7MDD720.net

750 陽気な名無しさん[sage] 2018/09/30(日) 17:02:00.55 ID:ebcoxiZN0

ボーナスポイントの方が多いだなんて
どんだけ安く泊まったのよ
すぅ うぃーとなのにね

218 ：名無しさん＠涙目です。：2018/10/01(月) 01:09:52.70 ID:CP7MDD720.net

754 陽気な名無しさん[sage] 2018/09/30(日) 18:13:04.10 ID:25ZT0w6C0

あら、前田さん、72,000ポイントなの？
ちょっと足らないわね、
すぐに併用して使っちゃうからよ
変に安く泊まると中途半端になっちゃうわね

220 ：名無しさん＠涙目です。：2018/10/01(月) 01:12:46.99 ID:CP7MDD720.net

790 陽気な名無しさん[sage] 2018/09/30(日) 23:41:38.83 ID:kVeAFu7L0
勝ち組フミィさーん、明日も仕事頑張ってー

118 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:29:39.63 ID:epDP7au60.net

>>116
諸星大二郎w

7 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 12:59:51.70 ID:XWsCVYkX0.net

パセリセージローズマリーアンドパヨク

14 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:01:49.59 ID:UAeOzzBy0.net

シーワンスワーザトゥルラーボーブまーん

3 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 12:57:53.95 ID:WSfU3qJp0.net

ネクラな人が好きだよね、この曲

55 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 14:28:49.66 ID:t1VSwzZ00.net

パースリセーローズマーリーアンターイム

11 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:00:55.82 ID:noeZM7yZ0.net

スカトローフェラ

205 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 08:55:38.26 ID:KiPFp1uK0.net

>>10
俺もこの人のバージョンが好きだな
てか歌声多彩過ぎだろこのひと

148 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 21:03:14.77 ID:955YxnIt0.net

>>137
らいららいのところで「どすーん」という音が入るけど、あれって何を鳴らしてるんだろうな。

224 ：名無しさん＠涙目です。：2018/10/01(月) 01:24:17.67 ID:7Lewt5He0.net

まぁ日本で言うと三途の川渡りかけて
現世的な動きしてるような人に、
幽体離脱の上空からとか、
透明人間になって雑踏に混じって、
呼び掛けてるんだろうなと思ってる

そして段々と意識が薄れてく様子の歌なのでは。。。
死の間際に人が思う事、やはりそれは
かつて自分が心から愛した、限られた特定の数人の事

そう思ってるんだ

122 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:35:28.86 ID:epDP7au60.net

>>119
聴きたくなった

71 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 14:48:01.09 ID:K/bSe3F50.net

この曲は辛気臭くて好きじゃないけど
ワールド・ミュージックを積極的に取り込んでた時代のロック・ポップスは
豊かな音楽だったとは思う

157 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 21:43:38.79 ID:xqCUVQfZ0.net

At The Zooで終盤に「ｲｪｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ」ってかぶせるのすごい好き

145 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:57:40.66 ID:QmAauetG0.net

>>141
おやすみ
またな
https://www.youtube.com/watch?v=4G-YQA_bsOU
Simon & Garfunkel – Bridge Over Troubled Water (Audio)

151 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 21:13:51.98 ID:QmAauetG0.net

>>148
今聴いてみたけど
何か缶みたいなの叩いてる音かスターターピストル
録音して伸ばしてリバーブかけてる
あるいはシンセ?

36 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:33:03.87 ID:jtJVlTRn0.net

終末なにしてますか

51 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 14:21:41.33 ID:i9ct55b70.net

コンドルは飛んでいくも民謡だよな
名曲だ

107 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:04:03.21 ID:LTFd2PpU0.net

>>68
気になりますやん

なんでパセリなの？

149 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 21:09:04.40 ID:5NTaP3v8O.net

明治？チョコレートのCMで『卒業』の中のワンシーン
スポーツカーで橋を走り抜ける
場面を使っていたけど
流れていた曲が『スカボロ・フェア』だったか
『サウンドオブサイレンス』だったのか？
………う〜ん どっちだったかな？

156 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 21:37:46.72 ID:QmAauetG0.net

あらためて聴くと繊細なぼっちの歌ばっかだな
どーりで支持されるはず

198 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 07:10:20.19 ID:YprF3zM+0.net

666 陽気な名無しさん[sage] 2018/09/30(日) 03:24:36.60 ID:NsZ2c2220

お気に入りのすっぅぃーと？
しょっちゅういくの？
なぜか一番下のランク予約しても通してもらえるの、すっぅぃーとに？



無償あっぅーーぷぐれーど？？

全818室のうちのセレブリオルーム374室、
その中で6室しかないの？すっぅぃーーーと

そんなところに？


33 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:22:02.66 ID:cf57WeGg0.net

>>32
口ずさんでみたが違和感しかないぞ

234 ：名無しさん＠涙目です。：2018/10/01(月) 08:08:03.35 ID:meOmtYXM0.net

あー、卒業で使われてた曲ね、知ってる知ってる

42 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:43:45.85 ID:zGbDGFLs0.net

>>39の色んな人バージョン
https://www.youtube.com/watch?v=TDf07VI3IE8

215 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 21:23:09.12 ID:ynazidiT0.net

まあその人の感覚の違いかな
音楽評論はとりわけあてにならない

57 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 14:32:54.51 ID:iWN5BMnt0.net

Scarborough→スカボロー→わかる
Edinburgh→エジンバラ→？？

127 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:40:49.88 ID:epDP7au60.net

英語の発音綺麗らしい
これで学んでお前の発音は良いと
英国人に褒められたのが英語での
唯一の俺の自慢だw

233 ：名無しさん＠涙目です。：2018/10/01(月) 05:48:28.22 ID:xUuZn9Vm0.net

カリオストロの城の歌はコレのパクリだよね

20 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:06:27.68 ID:sTlqFgtM0.net

反戦歌だったんだなこれ今知ったわ

76 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 15:07:45.62 ID:78zKC00r0.net

すかすかの1話

139 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:51:20.66 ID:QmAauetG0.net

いんなでぃーぷえんだーくでぃせんば

25 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:09:54.41 ID:eRqUCzyS0.net

絶対不可能なことが叶ったら、恋人と復縁出来るみたいな歌詞だよな
太陽が西から昇ったら、別れたあの人とまた恋人になれるみたいな感じ
４つのハーブの名前は、スカボロー市までの旅の安全を願う魔除けみたいな意味だったと思う

S＆Gは７時のサイレントナイトとかもそうだけど、原曲に反戦フレーズのっけるの好きだよね

142 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:53:36.29 ID:twfzHAQi0.net

アメリカはサビで解放させない所が憎いね

232 ：名無しさん＠涙目です。：2018/10/01(月) 05:25:24.01 ID:2Rv4PVJE0.net

>>3
根暗かつ超ナルシスト

212 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 19:48:18.12 ID:ynazidiT0.net

>>210
なるw

229 ：名無しさん＠涙目です。：2018/10/01(月) 03:38:30.49 ID:dJIi+OqW0.net

実は３人で歌っているスカボロフェアー(´･ω･`)

27 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:10:25.94 ID:8NRe+Zzc0.net

羽生の宿

189 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 05:33:01.97 ID:gmt5tQ+W0.net

サイモンガー＆ファンクルには感謝しておる。
「卒業」が超爆発ヒットしたお陰で、
プロデューサーのテオ・マセロが社内で権限を持てるようになり、
彼が担当するマイルス・デイヴィスの実験的レコーディングの為に
好き勝手にスタジオを使えるようになったという経緯がある。
’68年以降のスタジオ音源群はこのこと無しには語れません。

133 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:44:43.42 ID:QmAauetG0.net

>>130
あたりっ

216 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 23:17:53.91 ID:hE5YzisU0.net

詠唱？
現実的な方法じゃなくて呪文を唱えてるだけってこと？

197 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 07:09:51.97 ID:YprF3zM+0.net

661 陽気な名無しさん[sage] 2018/09/30(日) 02:50:08.68 ID:kVeAFu7L0

入ってもいいかな

129 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:42:04.53 ID:oeOMzFVO0.net

スカボローリーフ

109 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:08:17.41 ID:RiCCcu9U0.net

スカボローの市へ行くのですか？
白菜、椎茸、人参、季節のお野菜いかがですか。
ぜひ私の恋人に伝えて下さい。
ラーメンはサッポロだと

160 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 22:10:42.96 ID:DxMAHJMl0.net

ドリアンモードのお手本みたいな曲

177 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 00:59:53.86 ID:2ZqHhLGk0.net

>>60
冷奴が捗るな

132 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:44:41.60 ID:epDP7au60.net

ボクサーはギターテクニックかな

206 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 09:31:11.01 ID:x+WKhWMx0.net

ベヨネッタの４丁拳銃の元ネタだな

138 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:51:15.74 ID:mqH/XNmE0.net

アイアムアロックって「イエーイ俺はロックだぜえええ」な歌かと思ったら
すげえ鬱なボッチの歌だった(´・ω・｀)

58 ：!ninja：2018/09/29(土) 14:34:08.72 ID:cwhNWNiT0.net

サラブライトマンが歌っているやつが好き

204 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 08:51:22.75 ID:IgH2ljoz0.net

>>203
良い返し
こういったのは好み

164 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 22:50:30.02 ID:AgyGeLFY0.net

A Most Peculiar Manはニュー速民の歌

73 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 15:00:56.64 ID:epDP7au60.net

誰だって戦争なんかしたくないが
必要な場合はあるからなあ
二律背反的な感じかな

有能な政治家望むw

56 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 14:32:31.22 ID:dHF2oAgB0.net

>>1
>アメリカ出身のユニット

S&Gの事をユニットなんて言わないわ
あの頃はデュオって言ったのよ

158 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 21:53:14.89 ID:b8sai4TK0.net

野菜をイッパイ食う

26 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 13:10:07.25 ID:Fi5Jf90M0.net

Erieバージョンこそ至高
ご冥福をお祈りします

137 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/29(土) 20:48:24.76 ID:QmAauetG0.net

>>132
それに音作りうまいよな
レコーディングエンジニアは誰か知らないけど凄腕

194 ：名無しさん＠涙目です。：2018/09/30(日) 06:53:09.01 ID:WIi35fdv0.net

>>193
パフか、懐かしいなあ

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

WordPress Theme NATURAL PRESS by WEB-JOZU.com