GoToトラベルは文法ミス、普通は「go on a trip」　担当者「英文はアレですが…伝わりやすさ重視です」

引用元

1 ：オリエンタル(宮城県) [US]：2020/07/23(木) 20:23:12 ?PLT ID:eHciHqMb0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/anime_kuma01.gif
GoToトラベルは文法ミス?「日本語の一員といえる」

東京都を中心に新型コロナウイルスの感染が拡大する中、22日に始まった政府の観光支援策「Go　To　トラベル」事業が話題を集めています。
英語で書くと「Go　to　travel」。シンプルで趣旨は伝わるけれど、英文としては違和感が……。ネット上でも「文法的に間違っている」との指摘が相次いでいます。
政府はどうしてこの名称にしたのでしょうか。

「Go　To　トラベル」はコロナ禍を受けた経済対策として、国内旅行を対象に宿泊費や交通費の一部を支援する事業。
当面は、感染者の拡大が続く東京都内を目的地とした旅行や都民は対象外となっています。

名称について、関西学院大学の神崎高明・名誉教授（英語学）は「英文法的に完全に誤りとまでは言えないが、使われる頻度は極めて低く、
英語話者には違和感がある」と分析します。「『to不定詞』の形としては一応成り立つものの、travel自体に『行く』という要素が含まれているため、
意味が重なるgoと一緒に使われることはありません。使ったとしても、『旅行に行くために行く』のような不自然な意味になってしまいます」。
goを使う場合は、「go　on　a　trip」を自然な表現に挙げます。また、主語がなく先頭に動詞の原形がきているため、「トラベル（という場所）に行け」などと
命令されているようにも聞こえてしまうといいます。

当の政府の説明は――。「Go　To　トラベル」の広報を担う内閣官房の担当者は「英文としてはまあ、あれですが……」と笑いつつ、
「Goもtoもtravelも、大半の日本人が知っている英単語。伝わりやすさを重視した結果です」と説明。命名の理由については、
「多くの国民に旅行しようという気持ちを共有していただき、機運を盛り上げたい。そういう思いが込められています」と話しました。

https://www.asahi.com/articles/ASN7R5FF8N7QUHBI034.html

195 ：：2020/07/23(木) 21:19:18.13 ID:q/PpdAli0.net

49 ：：2020/07/23(木) 20:39:45.08 ID:c81lRnZb0.net

93 ：ハイイロネコ(石川県) [TH]：2020/07/23(木) 20:50:12 ID:p995gjno0.net

30 ：：2020/07/23(木) 20:35:19.41 ID:hq4vNo4Z0.net

287 ：スコティッシュフォールド(北陸地方) [US]：2020/07/23(木) 21:54:13 ID:A4t1SscK0.net

345 ：シャルトリュー(東京都) [AU]：2020/07/23(木) 22:28:20 ID:3fKJ/wB+0.net

679 ：ジャングルキャット(東京都) [JP]：2020/07/24(金) 12:47:32 ID:5uryKNt00.net

752 ：マヌルネコ(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2020/07/24(金) 21:59:17 ID:9lys2yO50.net

503 ：マレーヤマネコ(茸) [GB]：2020/07/24(金) 02:09:22 ID:zsXUfLxK0.net

106 ：ジャングルキャット(神奈川県) [KZ]：2020/07/23(木) 20:52:30 ID:qZRbP1SD0.net

315 ：：2020/07/23(木) 22:12:15.54 ID:qZx+eg3q0.net

166 ：黒(家) [US]：2020/07/23(木) 21:10:06 ID:x/IKMENh0.net

72 ：シャルトリュー(愛媛県) [US]：2020/07/23(木) 20:44:44 ID:KpGiz7AY0.net

722 ：サイベリアン(沖縄県) [IR]：2020/07/24(金) 18:33:42 ID:hYthiW+u0.net

32 ：：2020/07/23(木) 20:35:48.92 ID:p62nPb3N0.net

516 ：：2020/07/24(金) 03:12:48.22 ID:UbqHrFqs0.net

565 ：：2020/07/24(金) 07:08:00.70 ID:/uLPgF7M0.net

124 ：アムールヤマネコ(石川県) [ﾆﾀﾞ]：2020/07/23(木) 20:55:54 ID:4bJvaZ6h0.net

768 ：ハバナブラウン(光) [CN]：2020/07/24(金) 22:21:08 ID:bhMbBG2A0.net

502 ：スフィンクス(東京都) [US]：2020/07/24(金) 02:08:38 ID:kirT9PUC0.net

164 ：クロアシネコ(熊本県) [US]：2020/07/23(木) 21:07:32 ID:GiFl2sIx0.net

346 ：パンパスネコ(神奈川県) [AU]：2020/07/23(木) 22:28:22 ID:vc5YeTeP0.net

305 ：カラカル(やわらか銀行) [CN]：2020/07/23(木) 22:05:42 ID:XklKUxgP0.net

279 ：ヒョウ(大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2020/07/23(木) 21:51:38 ID:GQaejB9F0.net

524 ：：2020/07/24(金) 03:39:22.49 ID:ixqBGPwC0.net

509 ：：2020/07/24(金) 02:20:07.10 ID:DEjJR3bv0.net

623 ：：2020/07/24(金) 08:12:32.21 ID:y9jbusxh0.net

504 ：ピクシーボブ(ジパング) [US]：2020/07/24(金) 02:09:47 ID:qOiirSKl0.net

75 ：エジプシャン・マウ(大阪府) [US]：2020/07/23(木) 20:44:55 ID:c81lRnZb0.net

123 ：ヤマネコ(静岡県) [US]：2020/07/23(木) 20:55:13 ID:rUvM32+V0.net