“BlackLivesMatter” 意訳難しいワケ

1 ::2020/09/06(日) 06:42:21.71 ID:LcV+jxQS0●.net ?2BP(10000)
http://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
2020年09月04日 11時48分 JST
「ブラック・ライブズ・マター(BLM)」は日本語で何と訳す? “正解”求めず、翻訳し続けるということ

2020年5月BLM運動が再燃すると、ハフポストは、#BlackLivesMatter の和訳として、「黒人の命も大切だ」としたこともあった。ただ、それでは、前述したように、黒人の命を中心に考えていないような印象を受ける、という指摘も編集部に寄せられた。

また、「All Lives Matter(みんなの命が大切だ)」という言葉がBLM運動に対抗する形で使われ始めたことも訳に影響を与えた。一見ポジティブなことを言っていながら、「みんな」という大雑把な言葉を使うことで、黒人による運動だという「当事者性」を奪ってしまう。

ハフポストは世界10カ国以上にあり、各国版の編集長が訳について意見を交わした。ある編集長は、「緊迫感を伝えるメッセージなので、意訳になってしまうが、『黒人の命を今こそ守れ』というぐらい和訳しないと伝わらないのではないか」“It is more of an urgent message that states “Save black people lives NOW !!”と意見を寄せた。

日米の社会制度について詳しいスタンフォード大学アジア太平洋研究所日本研究プログラム・リサーチスカラーの櫛田健児さんは、

「BLMには英語独特の言語特性が含まれているので、黒人の命「は」「を」「も」の議論がありますが、そもそもこうした助詞にあたるものが、英語にはないので、言葉を補って伝える、もしくはそのままブラック・ライブズ・マターとするほうが良いと思ってます。

逆にいうと、例えば、英語で「奥ゆかしい」や「遠慮」という言葉を直訳できないのと同じです。BLMの概念は直訳ではなくて複数の言葉を使って意味を伝えたほうが相手に伝わる。特定の言葉がないから英語圏にはその概念が存在しない、ということではないので、言葉を補うことで理解が進むこともあります」

全文
https://m.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5f4771ccc5b697186e315d86

384 ::2020/09/06(日) 09:20:37.82 ID:6ZSsG4HM0.net

だからmatterは「重要である」という自動詞です

172 :リルピビリン(やわらか銀行) [CN]:2020/09/06(日) 07:35:59 ID:uuEo0lml0.net

 彡 ⌒ ミ
 (´・ω・)ハゲヘアーマター

59 ::2020/09/06(日) 07:03:01.42 ID:GxHGRzh/0.net

キチガイフェミの金で刷られるハフポスト

855 ::2020/09/07(月) 10:02:47.65 ID:n/H4Wrtv0.net

>>854
すごい立派。
ぜひアメリカで同じことを言ってもらいたい。
それが無理ならユーチューブで実名でその意見を広めてみてはどうでしょうかね

935 :エファビレンツ(東京都) [US]:2020/09/08(火) 01:27:12 ID:7zE/lJzJ0.net

BLACK
TURD
NIGGER

BLACK
LIKE
MONKEY

706 ::2020/09/06(日) 17:20:29.14 ID:1ro22lXm0.net

黒人は殺してはいけないけど、家畜や害獣は殺していいの?サルゴリラチンパンジーは?イルカとクジラは?境目はどこなの???

186 :ペンシクロビル(千葉県) [JP]:2020/09/06(日) 07:45:27 ID:Dxi+PTe00.net

黒人至上主義でいい

171 :アメナメビル(茸) [CN]:2020/09/06(日) 07:35:55 ID:A7p14Lpo0.net

という訳で総括すると
黒人権問題
いいね?

912 ::2020/09/07(月) 22:52:30.20 ID:i864lY860.net

黒人生存問題がしっくり

83 :アバカビル(神奈川県) [US]:2020/09/06(日) 07:11:24 ID:FXc9QiUc0.net

黒人至上主義でよくね?

794 ::2020/09/07(月) 00:20:06.60 ID:n/H4Wrtv0.net

>>755
何から突っ込めばよいかわかんないけど
その場合でもいじめを防がかった教師は責められて当然かと。

あなたの主張の証明とか言う前に、アメリカの学校とか行ってみると良いと思うの
今はコロナで難しいだろうけど

129 :ダルナビルエタノール(静岡県) [IN]:2020/09/06(日) 07:24:06 ID:FW+4E9FG0.net

> BlackLivesMatter の和訳として、「黒人の命も大切だ」としたこともあった。ただ、それでは、前述したように、黒人の命を中心に考えていないような印象を受ける、という指摘も編集部に寄せられた。

アメリカでも同じ反論あるから問題なくね?
なんで反論に配慮して意味を変えなきゃいけないんだ?

827 :ミルテホシン(東京都) [RU]:2020/09/07(月) 03:37:43 ID:QuoAomXO0.net

>>148
まあ俺も差別と朝鮮人は嫌いだしな

813 ::2020/09/07(月) 01:55:29.72 ID:XHfAFC620.net

黒人サイドがアホすぎるかつ身勝手すぎて同情されないどころか余計嫌われたよな
あまり関心なかった日本でも黒人のイメージ最悪になった

119 :ラミブジン(ジパング) [KE]:2020/09/06(日) 07:21:16 ID:sQggCDCL0.net

>>109
いや無知じゃなくて説明が下手だし自分の感情しかないやん
英語ガーみたいなの、君英語研究してるん?

95 ::2020/09/06(日) 07:14:52.92 ID:8zRs5k0x0.net

>>78
だってそんな標語だと「先に防犯意識の低さなんとかしたら?」とか言われるじゃないか

174 :ドルテグラビルナトリウム(千葉県) [US]:2020/09/06(日) 07:37:47 ID:07l8qyAF0.net

犯罪を犯してるくせに抵抗する黒人の命をなぜ守らにゃならんのか

812 ::2020/09/07(月) 01:49:41.03 ID:Azxlixto0.net

【朗報】小池百合子「関東大震災での朝鮮人虐殺は諸説ありますので」宇垣美里さん「無いのよ」(即答) [391337375]
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1599006919/

正真正銘の歴史修正主義者

277 ::2020/09/06(日) 08:30:22.94 ID:iKaZ9OK/0.net

ベーコンレタスマッシュルーム

33 ::2020/09/06(日) 06:55:11.51 ID:9ipLUJ/40.net

黒人生中継物質

60 :バロキサビルマルボキシル(東京都) [US]:2020/09/06(日) 07:03:21 ID:Yef2LmUY0.net

>>56
日本人は名誉白人イエローだからな

466 ::2020/09/06(日) 10:13:48.68 ID:aALL60vd0.net

全部訳そうとするから難しいんじゃないの
黒人ライフ問題でいいんじゃないの

398 :オセルタミビルリン(SB-iPhone) [US]:2020/09/06(日) 09:24:23 ID:yBZUFFQA0.net

>>24
ネイティブがallを付け出したってことで、向こうでどう捉えられているか分かるよな

304 ::2020/09/06(日) 08:43:08.46 ID:ui0wvRco0.net

クロンボ優先主義

367 ::2020/09/06(日) 09:14:06.95 ID:ndDEk6240.net

黒人を殺すな

だろ

現実見てないから変な訳になるんだよ

250 :イドクスウリジン(岐阜県) [ニダ]:2020/09/06(日) 08:14:03 ID:WMW8NlCw0.net

ほんとは黒人も生きてんだよぐらいでいいと思うけど、実際にやってることみると、言う事聞かない犯罪者が拳銃向けてきても殺すなと言うことでしかないから嫌われるのも当然ですね

149 :バルガンシクロビル(千葉県) [ニダ]:2020/09/06(日) 07:28:17 ID:07Sif8jh0.net

黒人は問題起こしながら生きてる

533 :ドルテグラビルナトリウム(埼玉県) [US]:2020/09/06(日) 11:03:54 ID:hzaIOhAI0.net

>>531
○「も」とか「が」

658 ::2020/09/06(日) 14:13:50.51 ID:Nai3BXOo0.net

>>87
googleが一番正確で皮肉

701 :ネビラピン(東京都) [IT]:2020/09/06(日) 16:49:06 ID:pAEa5sKo0.net

運動自体は悪くないんだけど、乗っかってる奴らがバカ揃いなのと、
神輿が犯罪者ばかりなのでなんか尻込みしてしまう

>>29
流石に「私はシャルリー」ほど馬鹿げた運動では無いやろ
BLMに失礼