“BlackLivesMatter” 意訳難しいワケ

1 ::2020/09/06(日) 06:42:21.71 ID:LcV+jxQS0●.net ?2BP(10000)
http://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
2020年09月04日 11時48分 JST
「ブラック・ライブズ・マター(BLM)」は日本語で何と訳す? “正解”求めず、翻訳し続けるということ

2020年5月BLM運動が再燃すると、ハフポストは、#BlackLivesMatter の和訳として、「黒人の命も大切だ」としたこともあった。ただ、それでは、前述したように、黒人の命を中心に考えていないような印象を受ける、という指摘も編集部に寄せられた。

また、「All Lives Matter(みんなの命が大切だ)」という言葉がBLM運動に対抗する形で使われ始めたことも訳に影響を与えた。一見ポジティブなことを言っていながら、「みんな」という大雑把な言葉を使うことで、黒人による運動だという「当事者性」を奪ってしまう。

ハフポストは世界10カ国以上にあり、各国版の編集長が訳について意見を交わした。ある編集長は、「緊迫感を伝えるメッセージなので、意訳になってしまうが、『黒人の命を今こそ守れ』というぐらい和訳しないと伝わらないのではないか」“It is more of an urgent message that states “Save black people lives NOW !!”と意見を寄せた。

日米の社会制度について詳しいスタンフォード大学アジア太平洋研究所日本研究プログラム・リサーチスカラーの櫛田健児さんは、

「BLMには英語独特の言語特性が含まれているので、黒人の命「は」「を」「も」の議論がありますが、そもそもこうした助詞にあたるものが、英語にはないので、言葉を補って伝える、もしくはそのままブラック・ライブズ・マターとするほうが良いと思ってます。

逆にいうと、例えば、英語で「奥ゆかしい」や「遠慮」という言葉を直訳できないのと同じです。BLMの概念は直訳ではなくて複数の言葉を使って意味を伝えたほうが相手に伝わる。特定の言葉がないから英語圏にはその概念が存在しない、ということではないので、言葉を補うことで理解が進むこともあります」

全文
https://m.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5f4771ccc5b697186e315d86

747 ::2020/09/06(日) 21:05:49.65 ID:BtiPwYYD0.net

>>745
まぁ、良いんじゃない。
真面目な人以外は殺されてもとうぜんみたいな社会のほうが住みよいと思うなら。

215 :イノシンプラノベクス(神奈川県) [US]:2020/09/06(日) 07:57:22 ID:xIN1+2Ws0.net

黒人の命だけが大切だ

88 :ミルテホシン(福岡県) [EU]:2020/09/06(日) 07:13:02 ID:iGPlW/AZ0.net

日本語は欠陥言語
情報量が英語に比べ少ないし画数も変換もメンドーだし非常に効率が悪い

だから逆に馬鹿が淘汰されてきた可能性はあるがw

807 ::2020/09/07(月) 01:36:32.17 ID:icmt5Fkb0.net

単純に見せかけて和訳出来ないというか受け取り方によって変わる言葉な時点で
碌でもない言語だな英語は

60 :バロキサビルマルボキシル(東京都) [US]:2020/09/06(日) 07:03:21 ID:Yef2LmUY0.net

>>56
日本人は名誉白人イエローだからな

34 ::2020/09/06(日) 06:55:19.08 ID:zL96Q+yI0.net

NoこまけぇことMatter

224 ::2020/09/06(日) 07:59:48.68 ID:EIF54phQ0.net

BLMに反対してる黒人youtuberもかなり多いぞ
日本人で賛同してるのは純粋で無知な人か
反米左翼過激派ばかりだろ

591 :ピマリシン(やわらか銀行) [US]:2020/09/06(日) 12:14:27 ID:LBS6+HZ70.net

黒人を撃つな

446 :ラニナミビルオクタン酸エステル(神奈川県) [ニダ]:2020/09/06(日) 10:00:23 ID:ZPzMzMN80.net

略奪犯罪イベントだろ

653 :ホスカルネット(東京都) [CN]:2020/09/06(日) 13:55:25 ID:tHB0084O0.net

黒人優遇と言うのは、実際は最も黒人を愚弄していないか?
勉強する機会の援助は判るが、成績に下駄を
履かせるなんて失礼にも程がある。

953 :ジドブジン(東京都) [US]:2020/09/08(火) 20:48:57 ID:HPzME+Ca0.net

関係ない人どうしであーだこーだ言っててもしゃーないな
アメチャンはくだらないことしてないでチャイナ〆ろよな

546 ::2020/09/06(日) 11:19:23.23 ID:+lknsDHD0.net

>>495
>同胞が不当に殺されてても「しかたない」と何もしないほうがやばいと思うよ。「命は何より大事」って単純に当たり前だと思うけどね。

>>474
>>「私達も差別されてるしー」と
>>話に乗っかるやり方は色んな意味で良くないと思うよ。

ひどいダブスタだな。
BLM運動中は黒人のアジア人襲撃がおさまるどころか、盛り上がってた。

604 ::2020/09/06(日) 12:31:20.01 ID:N+2b2HVT0.net

>>90
黒人の手のひらを太陽に透かしてみても真っ赤に流れる僕らの血潮見えないんだよな

甲側が黒いので(´・ω・)撃たれたら血潮見れるけど

461 ::2020/09/06(日) 10:10:57.88 ID:6MSROvHG0.net

>>376
all lives matterっていった人BLM参道者に殺されたよね

133 :コビシスタット(静岡県) [US]:2020/09/06(日) 07:24:49 ID:QB+XxvtU0.net

世界のスーパースターであるMJが巨万の富を築いて、それでもなお手に入れたかったものが
「白人の外見」だったというのが悲しい現実とは思わないか?



408 :ラニナミビルオクタン酸エステル(東京都) [ニダ]:2020/09/06(日) 09:34:22 ID:ndB+EsTA0.net

Google翻訳かけたら「黒い生物の問題」とか出てきそう

165 :テノホビル(茸) [EU]:2020/09/06(日) 07:32:42 ID:4qUYL9CN0.net

「matter」を多用した映画の名台詞、名シーン

https://youtu.be/lKx3MUqzCcQ

272 :ファムシクロビル(福岡県) [US]:2020/09/06(日) 08:26:45 ID:qanUijdu0.net

黒人の命も
みんなの命が

ーも
ーが

は???

173 ::2020/09/06(日) 07:36:56.00 ID:ySW+sASP0.net

今なら黒人は何やっても許されるべき
みたいな意味だろきっと

612 :パリビズマブ(東京都) [FI]:2020/09/06(日) 12:43:28 ID:KyeGBxJ/0.net

黒人は生きるの待った!(´・ω・`)

387 ::2020/09/06(日) 09:21:05.49 ID:hwqw0du90.net

>>376
今までなんだと思ってたの?
とんでもないレイシストだな

443 :イノシンプラノベクス(大阪府) [MX]:2020/09/06(日) 09:59:33 ID:40G8GP/C0.net

そんなんどうでもいい、BLMがただの暴動ってことが問題だろ

526 ::2020/09/06(日) 10:55:55.77 ID:bQdliGGR0.net

黒人生命どうでもよくない件

538 :レテルモビル(ジパング) [ニダ]:2020/09/06(日) 11:13:41 ID:Tp/z8JuV0.net

黒人イキロ
それ以外はシネ

429 ::2020/09/06(日) 09:50:52.89 ID:btwXu6eb0.net

>>423
マルコムxの影響を受けてたモハメドアリが「ベトコンに何の恨みもない」と兵役拒否してたわな
そしてモハメドアリは当然反差別という点

595 :オセルタミビルリン(千葉県) [DE]:2020/09/06(日) 12:21:33 ID:VzIQlJc+0.net

ゴリラとチンパンジーって同じだよね

525 ::2020/09/06(日) 10:54:51.75 ID:st/dWuJD0.net

『黒人「ちょっと待った!」』で

370 :リルピビリン(光) [AU]:2020/09/06(日) 09:15:26 ID:btwXu6eb0.net

なんで積み重ねられた経緯に注目しないのかねー。
経緯が穴だらけだから今年と特徴的なものしか触れれない程度じゃんw

819 ::2020/09/07(月) 02:12:54.25 ID:DucgIQhK0.net

小池百合子バカにしてたけど意外とちゃんとしてたんだな

169 :ガンシクロビル(宮崎県) [KR]:2020/09/06(日) 07:35:28 ID:mjE4zqTi0.net

>>87
国民の生活が第一思い出すわ