ワイ「ヘイ!ユーア−ナイーブ!」 米国人「ぶっ殺すぞてめえ!!」

1 ::2020/09/21(月) 08:50:46.82 ID:+WoJWZe50●.net ?2BP(2000)
http://img.5ch.net/ico/miyabi.gif
海外では通じない「和製英語」に注意

日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。
クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも…!」と話していました。

日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。
海外へ行かれるときは気をつけましょう。

https://news.livedoor.com/article/detail/18930933/

23 ::2020/09/21(月) 09:07:24.45 ID:Qpi6rG460.net

スティーブ:ハイガイズ!

190 ::2020/09/21(月) 15:40:08.14 ID:eRIhnmNr0.net

NOBUNAGA様「このナイーブ者が!!」

171 ::2020/09/21(月) 13:18:56.20 ID:ehexGlU60.net

苦い珈琲を飲んで「苦っ!」って誰か言ってた話があったな

162 ::2020/09/21(月) 12:24:17.50 ID:JTALVwzD0.net

( ´_⊃`) Are you Chinese?
<,`∀´> No
( `ハ´) Yes
( ´∀`) No

( ´_⊃`) Are you Japanese?
<,`∀´> Yes
( `ハ´) Yes
( ´∀`)  Yes

( ´_⊃`) Are you Korean
<# `Д´> Fuck you !
(# `ハ´) Moterfuck !
( #´Д`)  Son of a bitch !

99 ::2020/09/21(月) 10:09:44.56 ID:8T/5VA0V0.net

>>96
xvideo経由で広まった日本語多いからなw

28 ::2020/09/21(月) 09:09:31.55 ID:XSSj9FSJ0.net

共産党員はナイーブな人が多いので

28 ::2020/09/21(月) 09:09:31.55 ID:XSSj9FSJ0.net

共産党員はナイーブな人が多いので

157 ::2020/09/21(月) 12:13:44.11 ID:GyKh/+kK0.net

https://www.kracie.co.jp/products/naive/
どうするのよクラシエ

152 ::2020/09/21(月) 12:02:36.75 ID:fjkx7Ob40.net

>>16
凄く良く分かる

145 ::2020/09/21(月) 11:39:13.20 ID:7CyzOA5B0.net

ユールックナーバスやろ禿

166 ::2020/09/21(月) 12:43:56.38 ID:tmTznj9h0.net

>>126
日本語を直訳しようとしちゃうとこうなるんだなあ
wikiに載ってて草

85 ::2020/09/21(月) 09:55:17.83 ID:EcqHax9f0.net

>>81
ポリスアカデミーで知った

168 ::2020/09/21(月) 12:52:40.41 ID:WSDOpPOm0.net

黒人をニガッて短く呼ぶのはギリギリ許されるときがあるけど、ニガーって長く呼ぶと確実に殺されるよ

87 ::2020/09/21(月) 09:57:34.69 ID:zb/mqLlL0.net

田舎モンみたいな意味だからな

40 ::2020/09/21(月) 09:23:42.98 ID:aAsVyhWW0.net

じゃあカネボウのナイーブって「騙されやすい馬鹿」って意味の商品名なのかw

120 ::2020/09/21(月) 10:52:18.97 ID:G3ZZH0tA0.net

>>40
安くて泡切れがいいのにな

109 ::2020/09/21(月) 10:39:27.39 ID:HOeSHbrs0.net

ファイティン!

126 ::2020/09/21(月) 10:55:35.40 ID:9of5XUzO0.net

All your base are belong to us
で笑われたのは我々からすれば気分のいいものではないが、外人は容赦なく笑う
ということを肝に銘じないといけないな

30 ::2020/09/21(月) 09:10:26.66 ID:A+dNd4Sf0.net

昔ナイーブってシャンプーなかったっけ
あれが犯人じゃね

116 ::2020/09/21(月) 10:48:51.65 ID:ecLQzoSe0.net

軽く「疲れてるね」みたいな感じでyou look tiredとか言うの駄目らしいな
酷い見た目してるみたいに受け取られるらしい

195 ::2020/09/21(月) 17:28:24.80 ID:9of5XUzO0.net

>>167
これは言ってはいけない

38 ::2020/09/21(月) 09:19:33.19 ID:w5ABVjL40.net

>>1
米国人、日本語ペラペラなんだな

65 ::2020/09/21(月) 09:41:29.77 ID:KdaUKy9a0.net

プロレスファンの多くが、ブッカーを筋書きを考える人だと思ってるよね。
ブッカーは選手の出場交渉をする人だから、負けブックなんて言葉は完全な誤用。
bookは動詞で出演の契約をするって意味があることを知らないんだろうね。

93 ::2020/09/21(月) 10:04:26.89 ID:R1cTvvV40.net

映画『JFK』でもYou are so naiveセリフあるもんなぁ

154 ::2020/09/21(月) 12:05:01.23 ID:g5QAVrXA0.net

>>150
英語は出来て当然って認識があるだろうからな

8 ::2020/09/21(月) 08:55:37.98 ID:YVyt85v/0.net

少年ナイブ

66 ::2020/09/21(月) 09:42:30.45 ID:eZL11txn0.net

>>52
そんな奴おらんやろ

74 ::2020/09/21(月) 09:47:39.45 ID:aAsVyhWW0.net

>>60
アメリカ人は日常会話でめっちゃファッキンファッキン言うよ
放送禁止用語らしいけど日常的に頻繁に使ってて草

20 ::2020/09/21(月) 09:03:52.85 ID:BwurTe9L0.net

>>14
誤用って言ったほうがいいよね
サラリーマンみたいなのが和製英語だと思う

33 ::2020/09/21(月) 09:15:45.26 ID:LhLsKZu90.net

なんで日本語通じる外国人に英語使った