【必死】フランス出羽守の皆さん　エクストリーム擁護をしてしまうwwwwwwww [509689741]

Category

引用元

1 ：：2021/07/07(水) 00:25:06.47 ID:Vq6r34sc0●.net ?2BP(6000)
https://img.5ch.net/ico/1fu.gif
https://twitter.com/TsujiHitonari/status/1411440475735744517
辻仁成
@TsujiHitonari
ヤフーニュースに、仏代表サッカー選手日本人差別という記事があり、読まれてますが、中身間違えてますよ。彼らを擁護は出来ないけど、誤解や誤訳もあり、ちょっと冷静になってほしい。彼らが何を言ったか一字一句正解に訳してみたから比較してください。

https://news.yahoo.co.jp/profile/author/saorii/comments/posts/16253346366628.cf87.10783/
今井佐緒里
フランス語の翻訳がおかしなことになっている部分があるようです。
１、「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」。聞き取りにくく議論がある所です。「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。
情報の多くは、デンベレがグリーズマンに向かって「汚いツラ（を集めて）、そこまでしてゲームをしたいのか（グリーズマンがにっこり笑う）恥ずかしくないのか」のようだとされています。
２、「どんな後進国の言葉なんだ」。速報の英語の『サウス・チャイナ・モーニングポスト』が仏語をこう訳しました。でも原語では「くそったれ、この言語」といった感じです。「何言っているか全然わからない」という感情表現と解釈できるかもしれません。
３、「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」。これは言ってます。
一般論ですが、黒人（フランス人）は日本に好意的です。差別と騒ぐより、若者の鈍感や無知を正すほうが適している出来事だと思います。
(deleted an unsolicited ad)

79 ：：2021/07/07(水) 01:25:11.93 ID:b1X9foNK0.net

>>73
普段言われ慣れてるから問題無し判定なんだな

126 ：：2021/07/07(水) 02:52:31.22 ID:7kztj4tk0.net

>>124
フランス人が「これは酷い差別」と言っているのに「これは誤訳だよ」とか恥かし過ぎるわな

4 ：：2021/07/07(水) 00:27:35.30 ID:ADc5ypAp0.net

クソジャップのゲームが早くやりたくて仕方が無かったって事？

151 ：：2021/07/07(水) 04:23:37.04 ID:kYeZD0ae0.net

でも翻訳でみると、
salesの英語訳はダーティーになってる
容貌が醜いだとuglyじゃないと変だから、
汚れて汚い顔＝必死だなこいつらみたいなニュアンスになんじゃねえの

157 ：：2021/07/07(水) 04:44:19.10 ID:WvVD/zh70.net

>>99
こいつら２人を永久追放すればいいだけの話だよな
大した問題じゃない

182 ：：2021/07/07(水) 05:35:10.82 ID:WvVD/zh70.net

>>174
つまりしょっちゅう醜いと言われているんだろうかw
そしてヘラヘラして誤魔化した結果がこのザマだ

56 ：：2021/07/07(水) 00:59:51.34 ID:h+5ptTVl0.net

仮にスラングだったとしてもこいつら日本人は言葉が解らないから言ってもいいだって完全に馬鹿にしてる

230 ：：2021/07/07(水) 11:59:32.24 ID:bsAVwWmZ0.net

自分が日常的に差別されてた現実が受け入れられないんだろうな
正常性バイアスってやつ

210 ：：2021/07/07(水) 07:17:36.07 ID:XEt76+sI0.net

この人らは今フランスに住んでんの？
この問題大ごとになって一部のフランス人が逆切れぎみに反発して
自分らに影響するの恐れてんのかな？
でなけりゃフランス人も問題視するような発言してんのに何を言ってるんだと

98 ：：2021/07/07(水) 01:55:43.23 ID:VHlau7tx0.net

フランス人「これは差別」
日本人「差別じゃない」

🤔

196 ：：2021/07/07(水) 06:39:48.00 ID:hl59Vrqk0.net

>>192
｢ワッタシノ クニデハ｣
久しく見ないけど、存命なの？

155 ：：2021/07/07(水) 04:32:17.83 ID:GslVbDB20.net

ゲームの設定変えてもらおうとしてるのになんでやってくれてる人に悪口言えるんかね
差別発言云々より元の思考がおかしいよな

15 ：：2021/07/07(水) 00:34:05.06 ID:b1X9foNK0.net

日本人は現地で面と向かって差別されてもヘラヘラしてっからな

176 ：：2021/07/07(水) 05:19:59.21 ID:2nuWnXwg0.net

最初は誤訳だって言ってたくせに嘘がバレると
今度は日常的にこの暴言使ってるから日本人差別という訳ではないとか言い出してんのか
恥ずかしくないのかよ

59 ：：2021/07/07(水) 01:03:59.15 ID:ejEkj1MK0.net

>>55
まあ日本人も込みでチンチャンチョンって呼ばれますがね

52 ：：2021/07/07(水) 00:54:35.97 ID:VlamqwhK0.net

>>38
「もり」ではない

71 ：：2021/07/07(水) 01:14:00.65 ID:MAWk7QIc0.net

そもそも言ってることが
差別じゃなくて誹謗中傷だ
ってことなんだから…

だからなんなんだよｗ

54 ：：2021/07/07(水) 00:57:11.85 ID:3vcAzWoV0.net

あちらが理想的な言葉をいちいち標語的に掲げてるのはそうしないと簡単に低きに流れるからだと思うけどね
理想を達成してる国じゃないって直ぐに分かるだろうに

130 ：：2021/07/07(水) 03:12:44.59 ID:BSNDkBcW0.net

日本人が騒いでるならわかるけど海外が騒いでるんだろ？無理ありすぎやん？

6 ：：2021/07/07(水) 00:28:19.31 ID:ejEkj1MK0.net

出羽守の皆さんは劣った日本人を善導してやるって選民思想が根底にあるからな

96 ：：2021/07/07(水) 01:54:21.44 ID:s8wEmq750.net

知らなかったでは済まないんだよね
どうせ「あ、犬」で大問題になったのも知らないんだろう

39 ：：2021/07/07(水) 00:49:28.37 ID:y4OFvUna0.net

おフランス出羽〜

158 ：：2021/07/07(水) 04:46:07.37 ID:iiZTx97H0.net

>>52
でわのかみ って読むのか
デバモリって読んでたわ

180 ：：2021/07/07(水) 05:26:59.66 ID:4lKcesLa0.net

フランス人のYouTuberが言っていたことと、差異があるな
どちらが正しいのだろうな？

234 ：：2021/07/07(水) 13:21:41.06 ID:tLW2G0oy0.net

まあジャップだし言われてもしょうがないわ

236 ：：2021/07/07(水) 14:37:01.54 ID:EPLpDbSn0.net

その撮られたおっさんにもお母さんがいるだろう。俺が親だったらデンベレにゲンコツだわな。

83 ：：2021/07/07(水) 01:30:58.86 ID:WOhOyWTN0.net

「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。
どっちでもいいわｗ

232 ：：2021/07/07(水) 12:55:28.76 ID:CKCPpado0.net

ぴろゆき信者はフランス人チューバーに突撃してんのかな？

135 ：：2021/07/07(水) 03:27:22.85 ID:HlU135Jb0.net

>>16
おんと

27 ：：2021/07/07(水) 00:39:34.15 ID:E3AnmIfh0.net

恥ずべき行為って言っておけばいいのに何でわざわざ擁護するんだろう？

WordPress Theme NATURAL PRESS by WEB-JOZU.com