天皇陛下、オリンピック開会宣言の文言を「祝い」→「記念する」に変更 [279771991]

Category

引用元

1 ：：2021/07/23(金) 23:58:54.05 ID:Gp2ABNLK0.net ?2BP(1500)
https://img.5ch.net/ico/tarako2.gif
五輪憲章では、夏季と冬季それぞれの宣言の文言が英語と仏語の原文で規定されている。1964年の東京五輪で昭和天皇は「第18回近代オリンピアードを祝いここにオリンピック東京大会の開会を宣言します」と宣言。最新の「五輪憲章2020年版・英和対訳」では「オリンピアードを祝い、（開催地）オリンピック競技大会の開会を宣言します」と和訳が示された。
当初は天皇陛下もこの文章を読み上げることで準備が進んだ。だが、コロナ禍の五輪開催に疑問の声が高まる中で、陛下はコロナで苦しむ人々への思いを募らせたという。地方訪問や公務にオンラインを活用することを自ら提案。「自身の行動で感染が広まることはあってはならない」と周囲にも語ってきた。
陛下の懸念が顕著に表れたのが、開会式1カ月前。6月24日、宮内庁の西村泰彦長官が「五輪開催が感染拡大につながらないか、（陛下が）ご懸念されていると拝察している」と会見で発言。陛下の懸念を踏まえたものと広く受け止められた。
関係者によると、このころから、政府や五輪大会組織委員会にも陛下の懸念が伝わり、開会宣言の文言についての検討が始まったとされる。
ポイントとなったのは、原文…

この記事は有料会員記事有料会員記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。

https://www.asahi.com/articles/ASP7R76C4P7RUTIL01P.html

47 ：：2021/07/24(土) 03:47:52.79 ID:ozdkZwED0.net

>>18
これまで自民党に投票してきた俺やけど、ガースーこれはAuto過ぎるやろ…不敬罪で逮捕モンやで…

68 ：：2021/07/24(土) 14:01:24.86 ID:4NyfXEx70.net

今上陛下は本当に思慮深いお方だな
バカ運営は恥かかせるんじゃねーよハゲ

43 ：：2021/07/24(土) 03:12:54.75 ID:4tCPU4TG0.net

>>37
疑念

>>38
詭弁

12 ：：2021/07/24(土) 00:27:11.32 ID:ji77kDYH0.net

>>3
>>5
アベスガか天皇、どっちにつく？

22 ：：2021/07/24(土) 00:37:21.33 ID:41Hnlzzx0.net

>>6
声もよく通ってたしな
格の違いを見たわ

51 ：：2021/07/24(土) 04:55:08.75 ID:9Zj956NH0.net

一番印象に残ったのは陛下がバッカに一切目もくれなかったこと、
宮内庁もたまには仕事するんだなと思いました

41 ：：2021/07/24(土) 03:11:11.98 ID:4tCPU4TG0.net

>>37
疑念

>>38
詭弁

26 ：：2021/07/24(土) 01:07:03.84 ID:KDg/m85t0.net

吉野御流合戦礼法言祝は避けられたようだな
人類滅亡の危機だったな

24 ：：2021/07/24(土) 00:51:55.27 ID:ms1QiFb70.net

>>17
記念。記憶に留める意なので、良い意味でも悪い意味でも使われる。

7 ：：2021/07/24(土) 00:09:44.01 ID:9syq5XYS0.net

半日？

32 ：：2021/07/24(土) 01:19:13.98 ID:MZ24p/Tr0.net

呪いに見えた

8 ：：2021/07/24(土) 00:10:05.86 ID:jXNCGAdE0.net

天さん素敵やん
それに引き換えスダレェ・・・

49 ：：2021/07/24(土) 04:30:26.27 ID:6QA0195k0.net

今回は祝いを使っちゃダメだろ

9 ：：2021/07/24(土) 00:10:55.97 ID:ddV02aKh0.net

天皇の話で良かったのはブレビティもかもしれないけど短いながらあらゆる人に敬意を払う文言だったこと

52 ：：2021/07/24(土) 04:58:31.14 ID:we/ww5X20.net

っぱ安倍ちゃんよ
菅は総理の器ではなかった、それだけだ

58 ：：2021/07/24(土) 08:11:43.94 ID:yAX1TeGi0.net

>>18
1964

14 ：：2021/07/24(土) 00:28:32.32 ID:2XKbUOoH0.net

>>6
やっぱり違うんだな

66 ：：2021/07/24(土) 10:26:18.54 ID:yAX1TeGi0.net

>>62
左は佐藤栄作では？
皇族には名札のリボンがついていない

62 ：：2021/07/24(土) 09:15:43.04 ID:o/+01Seg0.net

>>58
これは周りが皇族だろww

42 ：：2021/07/24(土) 03:11:56.33 ID:4tCPU4TG0.net

>>37
疑念

>>38
詭弁

16 ：：2021/07/24(土) 00:30:02.36 ID:FxYksyR90.net

ガースーと百合子なんでダラダラしてたん

25 ：：2021/07/24(土) 01:05:53.46 ID:KTWm4wch0.net

記念も言わなかったじゃん
こんなん有料で読ますなよ

50 ：：2021/07/24(土) 04:49:23.50 ID:M+tXrNxs0.net

祝ってやる

38 ：：2021/07/24(土) 02:57:54.31 ID:wihZpBjE0.net

>>37
対外的には「記念」で丸く納め、日本人向けには「祈念」でコロナ禍を憂う
ルールに従いつつ日本国民に最大限の配慮をされる陛下のウィットには感服だよ

36 ：：2021/07/24(土) 01:45:23.47 ID:g/UxCIAQ0.net

てす

18 ：：2021/07/24(土) 00:32:52.92 ID:84KH05pf0.net

>>2

まじでなに考えてんだこいつ

65 ：：2021/07/24(土) 10:04:22.56 ID:FvPmNyyj0.net

>>59
陛下が参加する選手達に向かってそんな事言うわけないだろ

59 ：：2021/07/24(土) 08:21:38.75 ID:yurKJQVy0.net

呪いにすれば良かったのに

34 ：：2021/07/24(土) 01:29:19.37 ID:6U+jBv1/0.net

>>27
あの宣誓文ってIOCのひな型があって、あの箇所の単語は
「celebrating」JOCが作った訳文では「祝い」としてるそうな

普通、宣誓者は勝手に文言変えちゃ駄目なんだけど
今回「記念する」と読んだのでちょっとした騒ぎ

一応JOCの訳文解説にJOCが作った訳文より英文が優先と
記載しているから、記念の意味もあるから・・・とグレー的判断

29 ：：2021/07/24(土) 01:15:37.48 ID:ak9XIXIY0.net

動画記ボンヌ

WordPress Theme NATURAL PRESS by WEB-JOZU.com