Don’t you like sushi? 「Yes,I do（いいえ好きです）」「No, I don’t（はい嫌いです）」←はあ？？ [886559449]

Category

引用元

1 ：：2022/04/03(日) 12:17:44.61 ID:5i06ka0K0●.net ?PLT(22000)
https://img.5ch.net/ico/8toushinnomonar32.gif
【Don’t you like it?】ややこしい否定疑問文への返答に混乱しないための、たった一つのポイント。

Don’t you like sushi?（お寿司は好きじゃないの？）

このような疑問文のことを否定疑問文と言います。「はい」と「いいえ」の答え方が日本語とは逆になるため、
日本語的に考えて返答してしまうと、勘違いを生んでしまうかもしれません。

今回はややこしい否定疑問文と、同じく混同しやすい付加疑問文について、日本語と英語では
返事の仕方にどのような違いがあるのか、正しく答えるためのポイントを紹介します。

Don’t you like sushi? （お寿司は好きじゃないんですか？）に対して

肯定する（好きである）場合
日本語：いいえ、好きです。
英語　：はい、好きです。（Yes, I do）

否定する（好きではない）場合
日本語：はい、好きではないです。
英語　：いいえ、好きではないです。（No, I don’t）

となります。日本語と英語では否定疑問文への「はい」「いいえ」が逆になってしまうのです。

https://www.rarejob.com/englishlab/column/20160213/

23 ：：2022/04/03(日) 12:24:08.23 ID:ZsC/ed6Y0.net

混乱するなら疑問文を否定形にしなければいいだけじゃん

143 ：：2022/04/03(日) 15:30:06.64 ID:x35dG32y0.net

Don’t you like sushi? （お寿司は好きじゃないんですか？）に対して

肯定する（好きである）場合
日本語：好きです。
英語　：Yes, I do

とこうなる。「はい、好きです」なんて言わないね

52 ：：2022/04/03(日) 12:34:07.31 ID:HGAR/8020.net

俺は英語を諦めた

70 ：：2022/04/03(日) 12:47:06.50 ID:bITwVCFq0.net

A. I am SUSHI.

69 ：：2022/04/03(日) 12:46:17.49 ID:8N7DGpM60.net

ドクターXで外人の患者のアレルギーを聞き違えるって回あったな

201 ：：2022/04/03(日) 22:19:59.78 ID:dELBMMHG0.net

外人向けのGinza Sta. Asakusa Sta.
このSta.ってやつ日本以外で見たことないんだけど？ある？

117 ：：2022/04/03(日) 14:07:03.96 ID:oS39CU/00.net

イエッサー！って大きな声で返事すればなんでも通じるよ

67 ：：2022/04/03(日) 12:44:58.68 ID:mAzZn82p0.net

>>47
日本語は気配り言語なので相手本位
英語は自己主張言語なので自分本位

2 ：：2022/04/03(日) 12:19:14.35 ID:1mEzbdgD0.net

アイライクイットで良いじゃん

10 ：：2022/04/03(日) 12:21:31.69 ID:5n/tT3Yg0.net

ちゃんと文脈を読み解く日本語の方が美しいが英語の方が直感的で伝わりやすい

152 ：：2022/04/03(日) 15:46:17.86 ID:YJrXXtZC0.net

Yes, I do.というのは、Yes, I like sushi.を略したもの
英語では、後に続く文が肯定文ならYesだ

71 ：：2022/04/03(日) 12:48:34.83 ID:5ohV+rHj0.net

ペンパイナッポーアッポーペン

51 ：：2022/04/03(日) 12:33:32.11 ID:ENSAkfd70.net

>>44
相手に合わせて答える言語のが多い
異端なのは英語の方

13 ：：2022/04/03(日) 12:22:14.74 ID:p5MZAIZl0.net

would you mind 〜とか

113 ：：2022/04/03(日) 14:04:05.79 ID:zBupeelZ0.net

sushi is a raw sliced fish on vineyard rice ball.

188 ：：2022/04/03(日) 20:04:33.00 ID:4eGwtFKb0.net

>>183
外人「日本人はイエス・ノーはっきり言えよハゲ！」

72 ：：2022/04/03(日) 12:50:48.86 ID:oBRiCLjx0.net

right が日本語のハイ/イイエと同じ

156 ：：2022/04/03(日) 16:28:48.75 ID:b+IFd0Hj0.net

これこそ、考えるな。　感じろ！

26 ：：2022/04/03(日) 12:24:59.26 ID:JchJa0n20.net

>>8
普通に使うよ
Would you mindとかも逆で答えると「えっ…」てなる

224 ：：2022/04/04(月) 12:50:09.20 ID:q1qpasVU0.net

yes.i don’t

191 ：：2022/04/03(日) 20:12:19.61 ID:xpVK3Csd0.net

>>183
キモさだけはしっかり伝わった
何がhmm…だよw

185 ：：2022/04/03(日) 19:10:59.89 ID:/V26/SsC0.net

Tom said that he could run fast.
トムは彼が速く走れると言った。

把握の仕方としてはこの二つの文の違いと似てるな

153 ：：2022/04/03(日) 16:00:16.19 ID:+b1G1etx0.net

服部平次「せやかてジョディ」

77 ：：2022/04/03(日) 12:57:05.55 ID:NpyR2uhZ0.net

日本語の「いいです」「結構です」「大丈夫です」の方が難易度が高いと思う

78 ：：2022/04/03(日) 12:58:52.36 ID:fGupoesS0.net

少量でも飲酒は脳に悪影響　オックスフォード大学研究　
https://www.cnn.co.jp/fringe/35171032.html

104 ：：2022/04/03(日) 13:36:49.23 ID:O6BIf2S/0.net

英語だとYES/NOだけどフランス語だとSiとか出てくるしロシア語だと日本語と同じだしわけわかめ

12 ：：2022/04/03(日) 12:22:03.78 ID:WFWh3ZeT0.net

>>2
ちゅき

170 ：：2022/04/03(日) 17:18:36.39 ID:LDIGZCfo0.net

いやdon’tの疑問形はdoと同じように答えていいんだよ
混乱するだろ

205 ：：2022/04/04(月) 01:03:23.81 ID:/t+U3fH+0.net

はい

40 ：：2022/04/03(日) 12:29:11.13 ID:1HaloEEQ0.net

don’tで嫌いか否か聞いてるんじゃないのか

WordPress Theme NATURAL PRESS by WEB-JOZU.com