『FINAL FANTASY VII』の「ケット・シー」、英語での発音は「ケイト・シス」になることが確定する [306759112]

引用元

1 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [DE]：2023/10/06(金) 13:33:02.57 ID:jC80trXl0.net ?BRZ(11000)
sssp://img.5ch.net/ico/kita1.gif
『FINAL FANTASY VII』X（旧Twitter）英語公式アカウントは、同作の登場キャラクター「ケット・シー（Cait Sith）」について、
英語では「ケイト・シス（Kate Sihth）」と発音することを明かしました。

リメイク版では第2作から本格参戦する本キャラ、その英語発音は…？

「ケット・シー」とは、『FINAL FANTASY VII』メインキャラクターの１人です。
“巨体のデブモーグリに乗った黒猫のぬいぐるみ”という外見かつ、ゲーム中ではパーティーメンバーにもなる本キャラクター。
英語では「Cait Sith」と表記されていますが、その発音について字面通り「ケイト・シス（Kate Sihth）」なのか、
日本での発音「ケット・シー（Ket Shee）」が正しいのかに意見が分かれていました。

しかし9月17日、本作のリメイクプロジェクト2作目『FINAL FANTASY VII REBIRTH（リバース）』発売日告知トレイラーに対し、
英語版「エアリス」声優のブリアナ・ホワイト氏がリアクション動画を投稿。
動画内でホワイト氏が「ケット・シー」を「Kate Sihth」と呼んだため、
海外掲示板Redditでは“『リバース』内で本キャラクター名の発音に関する、長年の議論に終止符が打たれる可能性”が指摘されました。

今回、公式が発音を明かしたことで結論に至った本議論ですが、「Kate Sihth」に難色を示すユーザーもおり、
“（名前の元ネタがケルト神話なので）スコットランド・ゲール語に準ずるべき”という旨の主張も見受けられます。

なお、本作キャラクターの名称については過去に「エアリス」も当初は「Aeris」と表記されていましたが、
リメイクに伴い「Aerith」に変更された結果、こちらもファンの間で意見が分かれています。

『FINAL FANTASY VII』公式キャラ名の発音に一部ファン難色―「ケット・シー」は英語で「ケイト・シス」！？
https://www.gamespark.jp/article/2023/10/05/134760.html

176 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [KR]：2023/10/06(金) 22:07:29.05 ID:I7wXaB0Z0.net

28 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県) [US]：2023/10/06(金) 14:07:30.38 ID:/6A1kDyQ0.net

167 ：名無しさん＠涙目です。(沖縄県) [NO]：2023/10/06(金) 21:23:39.21 ID:3h/TSJZO0.net

109 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/06(金) 15:51:36.50 ID:QaKCFSGT0.net

261 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/08(日) 05:15:23.24 ID:cKEDrBuJ0.net

2 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県) [CN]：2023/10/06(金) 13:35:26.43 ID:khCUq7SL0.net

209 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US]：2023/10/07(土) 12:24:53.25 ID:sZ8k2Ngj0.net

58 ：名無しさん＠涙目です。(沖縄県) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/06(金) 14:39:30.43 ID:5y2LzvCE0.net

204 ：名無しさん＠涙目です。(日本のどこか) [BR]：2023/10/07(土) 11:54:04.78 ID:wEHVER/s0.net

52 ：名無しさん＠涙目です。(日本のどこか) [RU]：2023/10/06(金) 14:36:29.61 ID:GCwVVUPl0.net

184 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/07(土) 07:54:08.88 ID:QDkU8TX40.net

194 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/07(土) 10:44:36.43 ID:/VrDzfQr0.net

269 ：名無しさん＠涙目です。(国際宇宙ステーション) [US]：2023/10/08(日) 07:08:45.33 ID:LRdzJpKd0.net

55 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2023/10/06(金) 14:37:34.41 ID:60ORQUAg0.net

24 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [CN]：2023/10/06(金) 14:01:56.20 ID:R6IWvtHO0.net

189 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/07(土) 10:25:00.49 ID:vgMWV2XV0.net

295 ：名無しさん＠涙目です。(新潟県) [US]：2023/10/08(日) 22:17:31.56 ID:jGT7eExT0.net

43 ：名無しさん＠涙目です。(日本のどこかに) [US]：2023/10/06(金) 14:29:41.31 ID:+V2gFavr0.net

288 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/08(日) 16:35:33.44 ID:ZQZ9iuaa0.net

12 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]：2023/10/06(金) 13:47:14.94 ID:1m8dT8oz0.net

250 ：名無しさん＠涙目です。(国際宇宙ステーション) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/08(日) 03:03:52.15 ID:6XebzvpT0.net

26 ：名無しさん＠涙目です。(国際宇宙ステーション) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/06(金) 14:06:08.52 ID:vstmz52b0.net

123 ：名無しさん＠涙目です。(沖縄県) [US]：2023/10/06(金) 16:17:06.41 ID:LKcR/bXa0.net

80 ：名無しさん＠涙目です。(山口県) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/06(金) 14:59:04.05 ID:GaBsU9ja0.net

263 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/08(日) 05:53:42.90 ID:dY1bB+5i0.net

160 ：名無しさん＠涙目です。(国際宇宙ステーション) [NO]：2023/10/06(金) 20:48:44.31 ID:ep1nzojC0.net

202 ：名無しさん＠涙目です。(国際宇宙ステーション) [CN]：2023/10/07(土) 11:39:52.46 ID:dHNZ9pg90.net

199 ：名無しさん＠涙目です。(国際宇宙ステーション) [US]：2023/10/07(土) 11:21:08.22 ID:VqCWgYlA0.net

33 ：名無しさん＠涙目です。(国際宇宙ステーション) [US]：2023/10/06(金) 14:12:29.63 ID:JycmP6hV0.net

211 ：名無しさん＠涙目です。(日本のどこかに) [GB]：2023/10/07(土) 12:38:32.46 ID:8p7xYtXP0.net