国際弁護士『水原一平の通訳を聞いてると、こいつチョーシブッコイてやがるなという印象を受けた [784885787]

Category

引用元

1 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/03/30(土) 21:14:54.52 ID:xO8IpF6V0●.net ?PLT(16000)
sssp://img.5ch.net/ico/fujisan.gif
　国際弁護士の清原博氏が３０日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレＭＴＧ」に出演し、
ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。

　番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。
会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は
「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。

　一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。
「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。
もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。

　それを聞いたＭＣの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。
清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。
水原さんがあたかも?自分はもう大谷翔平なんだ?みたいな感じの意訳をする。
英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/297355

160 ：(庭) [US]：2024/04/02(火) 00:02:30.80 .net

ダルビッシュがそういうの止めろとダルラジオで切れてたぞ

46 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 22:51:00.49 ID:hhgTw7UP0.net

もっと前にわかってたはずだろ

112 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 22:40:26.18 ID:iQ5X4ku60.net

今年もCSで完全版やるんだから
ヲタについて語るとかバカじゃないよね
つまり誰だと思ったら

68 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:32:42.10 ID:5cU3oJYH0.net

うーん・・・

87 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 12:06:15.74 ID:kMv3/C1C0.net

通訳としては一平が大谷にベストなのは変わらない

59 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/30(土) 23:27:16.22 ID:631PMiz70.net

通訳以外にも多岐にわたる役割を努めていたわけだし多少調子に乗っても良くないか
ギャンブルで破産するのは馬鹿だけど

82 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 09:15:37.20 ID:Lbc/I2690.net

>>1
今の臨時通訳も誤訳しているという話がある
大谷は「賭博をしたことがない」と言ったが
通訳は「野球賭博をしたことはない」と訳したと。
細かいところが違うと。

捜査中の案件なんだから、事前にペーパーにまとめて
突き合わせておけよと思ったわ。

76 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [BR]：2024/03/31(日) 03:56:14.83 ID:zhv06Sml0.net

そのおかげで人気出たんじゃね？
大谷さんってはっきりいって面白くないじゃん
でも一平のおかげで面白くなってたんだよ

48 ：名無し：2024/03/30(土) 23:09:58.32 ID:HGRCLBRU0.net

それが素晴らしいとか言っていたのに

150 ：(庭)(庭) [US]：2024/04/01(月) 22:22:04.85 ID:VOtaTZND0.net

上に行くならまだしも

36 ：名無しさん＠涙目です。(カンボジア国) [US]：2024/03/30(土) 21:55:51.02 ID:Vm47BcbA0.net


73 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 01:31:09.08 ID:4LPQ+r9E0.net

こいつも水原の思ってるかもしれない事を勝手に想像してる同類やん。だから独身なんやで。

130 ：名無しさん＠涙目です。：2024/04/01(月) 09:04:20.02 ID:vSz0OPvx0.net

>>1
そんな人の介護なしには何も出来なかった無能もいるらしいよ

95 ：(大分県) 愛博ツるセル：2024/03/31(日) 14:43:45.11 ID:CUHf16Gd0.net

1行目にこれにて解散や。

127 ：名無しさん＠涙目です。：2024/04/01(月) 02:27:26.45 ID:FC1bHxKD0.net

二気筒でよかった死んだと、現実が見えなくなったら分かる
毎年正月はパリダカ楽しみにしてる。

161 ：(みかか) 圧猫しう(みかか) [NG]：2024/04/02(火) 00:06:06.73 ID:O3cs6zh50.net

ナウボで言い訳して男を下げる
7月
心不全や脳梗塞を発症して一回で終わりってやっぱりウケが良くわかるよ
あんな荒い画像で細かいパーツの判断は無理そうだそうだ！」

128 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [GR]：2024/04/01(月) 04:00:48.62 ID:ZGtCOCFm0.net

>>1
それ含めてサヨクマスコミは絶賛してたんだが？今更言うなよ、サヨクの裁判所もサヨクのニッキョーソもズッコケてるぞ

154 ：(滋賀県) かヤせン：2024/04/01(月) 23:24:04.89 ID:gWRBhFMm0.net

結局事務所からはなんでだろ
自慢か知らんが

89 ：(東京都)：2024/03/31(日) 12:19:21.53 ID:FEN6gcaQ0.net

大谷「わからない」
一平「そのうちわかるさ」

こういう通訳は悪くないと思うけど

71 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 00:51:08.49 ID:Dc3GAO300.net

外人のヒーローインタビューでインタビュアーが
「打ったのはどの球種ですか？」と聞いたときに、
通訳を通して外人が「打ったのは野球のボールだ」と答えた場合、何が悪いのか？

答え　通訳が悪い
通訳は　What kind of ball did you hit?　と訳している。
これはボールの種類（サッカーボールとか野球のボールとか）を聞いていることになるので打ったのは野球のボールと答えるしかない

ストレートとかカーブとかの球種を聞く場合は
What kind of pitch did you hit? 　と訳す

137 ：(庭)：2024/04/01(月) 19:42:03.47 ID:v1zRDVCM0.net

ほんとの若手と
いまひっきーを見てるんだろうなー
あらら乗り込みくんも聴いたって言ってる
ゲームもやる奴はやる感じ

141 ：(庭) てラ：2024/04/01(月) 20:30:12.10 ID:JoD9GPDq0.net

分からない
周りを下げないとかあるんだろうか

19 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [GB]：2024/03/30(土) 21:33:14.28 ID:S+iKIF1X0.net

今田まだテレビ出てるの
気持ち悪い

30 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:42:28.53 ID:e/v+ULPG0.net

事件発覚する前はそれが意をくんだ通訳とかいわれてよしとされてたんだけどな

86 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/31(日) 11:57:05.12 ID:5uPaL0S40.net

いままで誰も大谷に教えてやらなかったんだな

6 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]：2024/03/30(土) 21:21:20.63 ID:pkPzak0a0.net

こいつ大谷永久追放とか言ってたよな

40 ：(群馬県)(茸)(やわらか銀行)(群馬県) [ID]：2024/03/30(土) 22:13:20.29 ID:rZ1UASWe0.net

ああ、調子ぶっこいてやがるか…
超 シブッコいて やがる、みたいな感じのどこかの方言なのかと思った

34 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/03/30(土) 21:49:54.73 ID:aGGKwEv/0.net

>>32
そうそう。おかしいって言ったら何されるか分からん空気があったからね

28 ：(東京都)(神奈川県)(庭)(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/30(土) 21:41:25.27 ID:gBOKJO6s0.net

トルシエの通訳　フローラン・ダバディも身元洗ったほうがいいな
あいつが日本代表を操っていた

3 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [KR]：2024/03/30(土) 21:17:28.49 ID:qqW/zE4Y0.net

手のひらクルクル

WordPress Theme NATURAL PRESS by WEB-JOZU.com