外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答 [156193805]

Category

引用元

1 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 15:46:32.56 ID:sOII7wfH0●.net ?PLT(16500)
https://img.5ch.net/ico/monaazarashi_1.gif
!extend:default:default:1000:512:donguri=1/1:
※書き込むにはどんぐりLv.1以上が必要です。

共同通信社国際局は２１日、上川陽子外相が静岡県知事選の自民党推薦候補の応援演説で「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」と発言したことを巡る同社の英語版記事について、「一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」とコメントした。「childbirth」は出産と訳される。産経新聞の取材に答えた。

（後略）

https://www.sankei.com/article/20240521-KIKEXO7BH5HBRINPHB6QMLFBE4/

VIPQ2_EXTDAT: default:default:1000:512:donguri=1/1: EXT was configured

35 ：：2024/05/22(水) 16:56:11.96 ID:7V9CHUZ20.net

切り取られた文脈バレてるのにまだ言ってるのか
マジであたまおかしい

5 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 15:50:40.46 ID:fZ01BN9A0.net

英語にはそんな比喩表現は無いんだから誤訳、悪訳なのは間違いない

41 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 17:11:07.12 ID:16ETXI/N0.net

>>35
ネットで何言われても、お茶の間のテレビで取り上げられなければどうってことない、という考えなんじゃないかな

マスゴミ君は今でもそんな感覚だと思うよ
テレビ局はだいたい新聞社の系列だから抑え込めるしね

新聞社は通信社なしに紙面作れないだろうから、そりゃ守るだろうw

14 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 15:58:05.52 ID:n7bs2juD0.net

どうせ次の総理は維新だから、今は党首やらないほうが良いよ

24 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 16:10:42.12 ID:n8J1szmx0.net

参考にどうぞ

【共同通信「うまずして発言」報道】うそ書いたろ→バレる 人のせいにしたろ→バレる コミュニティノート書き換えたろ→バレる 英語ならわからんやろ→バレる コミュニティノート消したろ→バレる
ttps://togetter.com/li/2370405

47 ：：2024/05/22(水) 17:42:54.35 ID:0Ufgbh/r0.net

>>1
悪意の誤訳でしかない　言い訳にすらならんわ

56 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 18:37:12.97 ID:6bVnPyNA0.net

99年過ぎてもノストラダムス持ち出して好き勝手介錯して騒いでた人達思い出した

12 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 15:56:57.99 ID:fZ01BN9A0.net

>>9
英英辞典でも子を産む過程、行為ってなってるから出産であってると思う

27 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 16:13:50.44 ID:16ETXI/N0.net

マスゴミはみんな偏向、切り取り、捏造を日常的にやってるから、他社の捏造を指摘するわけにはいかない
自分もいつ刺されるかわからんからな

だからマスゴミは暗黙のうちにスクラム組んで、あくまで上川が悪いという結論にしたい

上川はたぶんそれをわかってて、マスゴミとやりとりするのは時間の無駄と判断してさっさと撤回したんだろう
野党も乗っかってきて期間を無駄に取られるからな

去年、立憲小西が高市にダラダラとしつこく絡んでたのを見てたらあんなことに時間を割けないと考えるのは無理もないw

39 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 17:06:01.98 ID:Gj6HlQ/p0.net

干物婆！うまずちゃん

つか、議員を輩出するという意味なんだからメイキングだろ

57 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 18:38:21.24 ID:jpdbDYIA0.net

ちゃんと日本語が分かる記者がやらないからこうなる

60 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 19:17:22.57 ID:vpiq1oVf0.net

>>27
安倍に対する異常なまでの攻撃は酷かった
「安倍なんて殺されても仕方ない」空気をマスゴミが作り、
本当に影響された山ゴミがやらかしたら、山ゴミに寄り添った記事をせっせと書き、
「安倍が殺されたのは統一教会のせい」「統一教会に擦りよった安倍なんて殺されても仕方ない」と世論を誘導
あまりにもマスゴミがゴミ過ぎて反吐が出る

9 ：：2024/05/22(水) 15:52:33.11 ID:tr/p4yEC0.net

出産というより誕生って意味なんじゃないの？

58 ：：2024/05/22(水) 18:43:46.59 ID:lONOqamL0.net

生むと産むじゃ違うけど絶対意図的に誤訳してそう

11 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 15:56:52.60 ID:A4Vcl0To0.net

比喩じゃないっす
慣用句ってやつです

26 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 16:12:09.14 ID:MCCyuZC60.net

マスコミは
共同に対する批判をナショナリストが攻撃していると思ってそうでね

40 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 17:08:31.56 ID:wAEUyokB0.net

「うむ」が出産とか短絡的すぎるだろ

55 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 18:36:43.92 ID:KPv4+YZN0.net

>>52
本人が早々に撤回してるのに、自民党支持者（を装ったパヨク）だけがいつまでも切り取りガー、共同ガーって喚いてる

33 ：：2024/05/22(水) 16:40:31.99 ID:wvidBB7S0.net

ういろうさあ・・・

66 ： 警備員[Lv.1][新芽](庭) [US]：2024/05/22(水) 22:12:04.03 ID:dhe/x53O0.net

日本語的にもおかしくて意味不なので英訳とかもっと無理

61 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 19:34:32.74 ID:diuUNb5n0.net

>>60
事実陳列罪

4 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 15:50:25.21 ID:LQxqjxXe0.net

このような方を産まないのは女性では無い
って意味か

4 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 15:50:25.21 ID:LQxqjxXe0.net

このような方を産まないのは女性では無い
って意味か

74 ：：2024/05/24(金) 21:26:30.53 ID:7eLWvl1E0.net

安倍をシュートしないのはフェムに非ずって訳でいいの？

32 ：：2024/05/22(水) 16:26:07.27 ID:QNvL7eaD0.net

デマ

54 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 18:35:15.37 ID:erG5i7v/0.net

同社国際局は、上川氏の一連の発言が「出産」を比喩にしたものと考えられる背景について、コメントで「（上川氏は）『この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか』と述べ、さらにその後に『うみの苦しみは、今日は男性もいらっしゃいますが、本当にすごい』と述べています」と指摘した。

これが根拠なのか

65 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 21:28:48.79 ID:fXfnUoWK0.net

ワイの地域の新聞は今でも「一番正しいのは新聞です。ネットのデマには気をつけましょう。」だからなあ。

6 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 15:50:49.85 ID:HkxVxpk20.net

工作機関だから

49 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 17:56:56.14 ID:s3SXZ8790.net

Ｑ：国民は子供を作るべきである
Ａ：はい／いいえ

これで世論調査したらどっちが多いんだろうか

23 ：名無しさん＠涙目です。：2024/05/22(水) 16:09:59.39 ID:vTPunqeV0.net

うむ、うみだすって一般的な慣用句だろうにな

WordPress Theme NATURAL PRESS by WEB-JOZU.com