清掃中「ご協力お願いします」外国人「わかった！手伝ったるわ！」 「！？」
- 未分類
- 投稿者：引用 ｜ 2020年10月23日
Category
1 ：：2020/10/22(木) 22:07:48.05 ID:/1VDnH6A0●.net ?PLT(16000)
https://img.5ch.net/ico/chibi_c.gif
外国語の中でも特に難しいと言われる日本語。母国語であれば日常生活において難しさは感じないが、
日本を訪れる外国人はさまざま場面で日本語の表現に戸惑うようだ。
Twitterでは「少し日本語を理解できる外国人の仲間たち」に向けた“あるツイート”が話題になっている。
投稿主は日本が大好きなプログラマーのアルトゥル（@ArturGalata）さん。
Twitterで「おい…少し日本語を理解できる外国人の仲間たち…気をつけないといけない事があったから教えておく…いいか…」と呼びかけたアルトゥルさんは
「『清掃中 ご協力お願いします』この意味は『手伝ってください』ではないらしい…」と画像つきで投稿。
「この場合我々ができる協力は『別のトイレを使う、もしくは滑ってこけないように気をつけて使う』だ」と意味を説明した。
イカソ
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/19098686/ 
https://twitter.com/ArturGalata/status/1318507452183314438?s=19
(deleted an unsolicited ad)
6 ：：2020/10/22(木) 22:11:20.35 ID:Fm93sZQd0.net
24 ：：2020/10/22(木) 22:49:48.43 ID:ZS/x0UJd0.net
35 ：：2020/10/22(木) 23:51:18.32 ID:EC8pzyxG0.net
55 ：：2020/10/23(金) 07:04:08.13 ID:zm+RnthL0.net
46 ：：2020/10/23(金) 05:20:52.28 ID:xn5b7/q20.net
13 ：：2020/10/22(木) 22:21:35.37 ID:c1pUlBm80.net
40 ：：2020/10/23(金) 01:25:18.41 ID:zGKNd/2c0.net
2 ：：2020/10/22(木) 22:08:19.53 ID:cuoK4aNG0.net
56 ：：2020/10/23(金) 07:05:20.67 ID:lm5qmNwI0.net
23 ：：2020/10/22(木) 22:37:39.17 ID:Hxodvwmf0.net
43 ：：2020/10/23(金) 03:54:42.68 ID:zS+aDPQI0.net
57 ：：2020/10/23(金) 07:16:11.46 ID:ff36u5Yj0.net
12 ：：2020/10/22(木) 22:17:56.67 ID:WfMqd6LW0.net
45 ：：2020/10/23(金) 05:11:12.12 ID:7nLU0TNn0.net
28 ：：2020/10/22(木) 23:26:25.70 ID:zjKLq/5R0.net
52 ：：2020/10/23(金) 06:57:07.18 ID:oMiQZECj0.net
27 ：：2020/10/22(木) 22:59:06.92 ID:kEbLVvBj0.net
36 ：：2020/10/22(木) 23:52:14.48 ID:QXnY7NlV0.net
22 ：：2020/10/22(木) 22:36:59.17 ID:YqHARTDy0.net
50 ：：2020/10/23(金) 06:33:05.83 ID:/x9omJPgO.net
31 ：：2020/10/22(木) 23:34:09.96 ID:h0aeW5Jx0.net
18 ：：2020/10/22(木) 22:28:05.99 ID:5BPiJMpK0.net
54 ：：2020/10/23(金) 07:02:51.82 ID:n4VwLDt30.net
15 ：：2020/10/22(木) 22:23:15.82 ID:vJhKPLMc0.net
5 ：：2020/10/22(木) 22:10:47.59 ID:pbyp4WPf0.net
30 ：：2020/10/22(木) 23:31:32.86 ID:b+X5ni2l0.net
25 ：：2020/10/22(木) 22:50:23.15 ID:uCPG7FAg0.net
49 ：：2020/10/23(金) 06:29:34.82 ID:qRmokXQA0.net