「猫をかぶる」英語で言えますか？

引用元

1 ：：2021/03/27(土) 20:08:26.74 ID:i/cnaROq0●.net ?PLT(13000)
https://img.5ch.net/ico/syodai_mona.gif
日本語には外国人が驚くような表現がたくさんあります。その不可解な面白さを外国の方にも伝えてみたい!

【画像】クレイジーな日本語の解説を画像で見る

そんなあなたにお届けする「驚きながら学ぶ!クレイジー日本語講座」
“Mind blowing tips! CRAZY JAPANESE LESSONS.”

日本語独特の表現を、楽しみながら覚えていきましょう。
「猫をかぶる」を英語で言うにはコレ!

ぺるり:猫からクレームが来てますよ。
We have a complaint from cats.

日本人が猫を使ってひどい表現してるって!
They’re saying we’re misrepresenting them with our idioms!

土屋:日本語には「猫」が入った慣用句もありますからね。
We do have cat idioms and phrases.

で、どの言葉にクレームがきてるのかな?
Which one is this about?

ペルリ:こちらです!
This one!

猫をかぶる。
【直訳】Wearing a cat.

ヤンチャな子がおしとやかに振る舞ったりすることです。
It’s when a boorish person pretends to be modest.

「猫かぶっちゃって〜」なんておちょくられたりしますね。
We make fun of them saying, “oh you’re just wearing a cat.”

そりゃ猫からクレーム来るわけです!
No wonder the cats are complaining!

クレイジーな日本語「猫をかぶる」英語で言えますか?
https://news.yahoo.co.jp/articles/a55b8a2abe77e1e79faaf36160db221a6894d8e3

62 ：：2021/03/27(土) 20:19:41.22 ID:w6A81dEQ0.net

286 ：：2021/03/27(土) 22:41:24.49 ID:1bTNe+j/0.net

227 ：：2021/03/27(土) 21:22:39.00 ID:8Vim3p2W0.net

427 ：：2021/03/28(日) 09:24:33.12 ID:fFunCzAr0.net

406 ：：2021/03/28(日) 07:48:15.26 ID:Y92VDtvY0.net

338 ：：2021/03/28(日) 01:01:05.05 ID:uluAkCM20.net

459 ：：2021/03/28(日) 14:06:19.51 ID:h/UNeljx0.net

336 ：：2021/03/28(日) 00:49:18.52 ID:GtVbhMdk0.net

469 ：：2021/03/28(日) 18:16:29.97 ID:xKlNFUbc0.net

384 ：：2021/03/28(日) 06:12:46.14 ID:pbd89up+0.net

241 ：：2021/03/27(土) 21:40:19.12 ID:3WAA9q2a0.net

326 ：：2021/03/28(日) 00:26:25.03 ID:GdHcRNCf0.net

342 ：：2021/03/28(日) 01:23:05.28 ID:ixax613v0.net

320 ：：2021/03/28(日) 00:18:14.08 ID:dZZQUdZu0.net

136 ：：2021/03/27(土) 20:39:37.35 ID:IWD05nkw0.net

387 ：：2021/03/28(日) 06:30:47.06 ID:oTjM6l2j0.net

365 ：：2021/03/28(日) 03:56:38.26 ID:3wo7ahpa0.net

171 ：：2021/03/27(土) 20:53:50.65 ID:7hktP2+j0.net

291 ：：2021/03/27(土) 22:59:43.01 ID:9seggCHR0.net

244 ：：2021/03/27(土) 21:44:04.75 ID:Z12hAsKR0.net

105 ：：2021/03/27(土) 20:29:45.06 ID:N7HpRs8/0.net

258 ：：2021/03/27(土) 21:57:45.93 ID:fhSITYgT0.net

361 ：：2021/03/28(日) 02:46:57.87 ID:18vp75bk0.net

147 ：：2021/03/27(土) 20:43:16.77 ID:FE0HQkeG0.net

323 ：：2021/03/28(日) 00:23:47.83 ID:iDYOK/v70.net

449 ：：2021/03/28(日) 12:39:22.74 ID:12cRcuw10.net

10 ：：2021/03/27(土) 20:10:44.09 ID:BEgGVJVz0.net

161 ：：2021/03/27(土) 20:48:37.33 ID:qK9CpIyh0.net

43 ：：2021/03/27(土) 20:16:02.02 ID:xUsztFlJ0.net

487 ：：2021/03/28(日) 22:33:40.83 ID:rMnfoh2b0.net