アメリカ人「日本のラノベおもしれえええええええええええええええええええええええええ」

Category

引用元

1 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:11:23.07 ID:Qty0KHi20.net ?PLT(12000)
http://img.5ch.net/premium/8114876.gif
＜日本のライトノベルの英訳は「会話とキャラクターを中心に」読み進める、マンガのサブジャンルとしてアメリカでも人気が出始めた＞

日本で非常に良く売れている「ライトノベル」のジャンルだが、2000年代にアメリカで翻訳出版として上陸したときには単発での成功はあったものの根付かなかった。
いったん撤退したような形になったが、2014年に「再上陸」した後は売上を倍増させ、定着する気配を見せている。

アメリカには、ティーン読者を対象にしたYA（ヤングアダルト）という人気ジャンルがある。
売上高が400億円近い巨大なマーケットで、ヒット作を出した作家の年収が25億円を超えることも少なくない。

中略

Yen On の現在のトップセラーは『OVERLORD（オーバーロード）』で『SWORD ART ONLINE（ソードアート・オンライン）』がそれに続く。
この2作を含めたいくつかの人気ライトノベルの読者を Amazon と Goodreads でチェックしたところ、
ほとんどが漫画やアニメのファンであり、通常のYAフィクションの読者とは重なっていなかった。

ライトノベルの普及に貢献しているのも、YAファンタジーのファンではなく、インターネットやソーシャルメディアで活動する日本のアニメ・漫画ファンだ。
140万人の視聴者を持つユーチューバーの The Anime Man(Joey) 氏は、「ライトノベルの初心者向けガイド（The Beginner’s Guide To Light Novels）」で、
ライトノベルを「漫画と小説の中間」とわかりやすく説明している。

英語圏（住む場所というよりも言語における）の漫画・アニメファンが口コミで広めやすい環境が整った現在、ライトノベルはようやくアメリカの市場に根づこうとしている。
ハスラー氏によると過去3年で Yen On の売上は500％成長したという。

日本のライトノベルはようやくアメリカで根付こうとしているが、それは読者ターゲットを見極め、彼らの動向を理解したうえでのマーケティング戦略の成功と言えるだろう。

アメリカでようやく根付き始めた日本のライトノベル
https://www.newsweekjapan.jp/watanabe/2018/06/post-46.php

398 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:57:10.82 ID:mc4nNAcn0.net

>>395
中国では日本以上に億稼ぐ同人作家たくさんいるらしいよ＞web小説
続き読みたいなら課金するようなかんじだったかな

358 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 09:32:06.92 ID:MggiL3qdO.net

>>352
直木賞はベテラン多いけど芥川賞は新人登龍門やし仕方ないやろ
最近の芥川賞だと西村賢太郎のは雰囲気好きで他のも読んだ

143 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:36:52.20 ID:WAHmgRRg0.net

紺碧の艦隊は時代を先取りしすぎていた…？

458 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 16:46:09.42 ID:daltVK8C0.net

>>85
>>235
なろう発小説の中にも良作はあるが異世界転生ものなんて書籍化も含めほとんど駄作だわ


207 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 03:57:06.17 ID:1A5aYUqY0.net

>>13
原作はしらんがこないだやってたオーバーロードのアニメは誰得なトカゲの恋愛をたっぷり尺とってやってたぞ

239 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 05:50:08.30 ID:ZYdnsPfR0.net

スタウォーズとかポリコレでおかしくなったが
ラノベも浸透すればいずれポリコレの標的にはなるだろ
既に日本のアニメやゲームとかでなんで黒人が出てこないとか言われてるからな

393 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:50:35.81 ID:XYjV5E1O0.net

とある実写映画版まだー？

231 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 05:32:44.12 ID:hNSYaQNO0.net

スバらしい　
ワーイ　エムしっえ
＼(^o^)／

252 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 06:22:13.72 ID:hJASNp8O0.net

>>29
ウルトラマンとか仮面ライダーの元ネタだよ

518 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/24(日) 06:10:32.37 ID:xMPksvUi0.net

>>515
その人知ってる貴方にとっちゃ
周知の事実なんだけど

その人、女性なんだよなｗ

491 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 20:01:08.41 ID:OJYH9Iu00.net

そもそもホームズの頃からおれtueee!系の作品は人気あったろ
大事なのは如何にそれに説得力を持たせるかよ

17 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:17:22.25 ID:luJnqADA0.net

>>6
死ねチョン

204 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 03:44:08.37 ID:O7bJZmW+0.net

女のコは薄着より厚着のほうが可愛いんじゃないか
そう思う季節になった
一気に気温が下がり、涼しいというよりは寒い風が吹き抜けていた

さらに言えば、俺の周囲はいっそう寒々しい
教室の真ん中、台風の目のような位置にある俺の席の周囲は
空白域さながらで誰も寄りつかない
いつものことである

(やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。第7巻)

↑
BTTFやスパイダーマンのダメ主人公もウケる国だから
ヒキタニ君もきっと受け入れてくれる筈

166 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 02:16:31.46 ID:a+f6zj9o0.net

>>164
公認の弱者を持ち上げるのは自分が弱い故に発生する表現じゃないから
強い人間が弱者を認めてやってる素晴らしいだろという表現だ

382 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:43:28.62 ID:zFpVvc/c0.net

>>377
あれは酷かったな
タイトルとシチュエーションが違うだけであとは全部同じ

血族でやめたわ

191 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 03:13:07.93 ID:gKlmRK2G0.net

ライトノベルの定義が分からん小説は小説じゃん
何でライトなんて付ける必要があるの？

132 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:27:24.44 ID:ChALEKg20.net

>>92
ほんとに洒落になってないから勘弁しろ
アメリカみたいに胸の谷間規制とかやってるから笑えん

244 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 06:16:01.37 ID:WAHmgRRg0.net

>>239
出したら出したで差別とか言われて色変えられるんだよなｗ
ドラゴンボールのブラックは黒から茶色になったしポポは黒人設定ないのに黒いってだけで差別認定
ほんとめんどくさい

162 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 02:11:16.64 ID:a+f6zj9o0.net

アメリカだとやけに現実的になって不自由だからな
あと人種間で嫌がらせが多いから自分が弱い故の表現は回避する傾向にある
これがアメリカの不自由の根源

206 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 03:55:38.36 ID:8lAQIMh10.net

>>1
アメリカにも何とかロマンスとかいうラノベあるじゃん

410 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 11:25:06.49 ID:S04rafGz0.net

>>408
無数のラノベぶつけて来るギルガメッシュはなんかヤダｗ

503 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 21:34:30.19 ID:ptq7R8GO0.net

なろう系はもはやネタでしか無いよな…

スカイリムとかでチートmod入れて遊んでろよ…

399 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:57:28.32 ID:uzkwKUsO0.net

日本で最初に売れたラノベ作家は川端康成なんだろ

65 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:37:53.76 ID:uRFfg5sh0.net

〜ですわ〜ナリ〜だぴょん！みたいに語尾に特徴を付けられているキャラクターの台詞はどう訳されるんだろう

136 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:30:48.62 ID:F8U74w2u0.net

25億！？
日本と違いすぎだろ、嘘じゃねえの

395 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:53:46.25 ID:VMOLOMl10.net

海外で「小説家になろう」みたいな素人投稿サイト作っても流行らなそう。
日本は漫画、小説、イラストの底辺人口が膨大だから、面白いのも出てくる。

183 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 02:53:01.54 ID:OPn8rClF0.net

>>181
キングなんかラノベ読める知能があれば余裕だけど？
娯楽小説（笑）なんかでホルってるアホは
専門書や研究書を100冊読んでから出直してこいｗｗｗｗ

507 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 22:34:23.68 ID:nuf52Thk0.net

>>498
たしかシスプリのやつだな。翻訳者よくこだわった……

8 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:14:12.54 ID:/WituxzK0.net

>>3
俺ツエーはみんな好きなんやで
ヒロインはどれも美人で主人公は両手に花
あれこれハリウッド映画じゃ…

46 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:28:56.62 ID:iy2H5XUk0.net

倫理観ぶっ壊れてるの多いけどそういうのもウケてるの？

319 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 08:41:15.29 ID:sj5Ik9hn0.net

あっちのお前らも安定して不細工だよな

15 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:16:25.29 ID:NdPc9jFC0.net

>>2
これ安倍のせいだろ

153 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:44:51.58 ID:vXx4ST4Y0.net

>>32
デップーとかもう破壊神じゃないか

195 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 03:18:28.72 ID:KQcmrSxQ0.net

ガッシ！ボッカ！！

387 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:48:01.14 ID:+ayUif180.net

このすばあたりが流行るといいな

212 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 04:17:04.59 ID:+PAJGMGb0.net

英訳したらオーバーロードは何ページくらいになるんだろう

284 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 07:13:35.26 ID:76MRvd8h0.net

>>282
内容はニュー即批判じゃんw

420 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 12:48:10.21 ID:YCqve20j0.net

向こうのナードは日本に生まれてたら天国だったんだろうな
ナードコンテンツが豊富

12 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:15:17.06 ID:M27iCrDu0.net

どんどん映画のネタとして使って下さい　(´･ω･｀)

116 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:17:45.46 ID:Gs7yCQuO0.net

村上春樹より売れてるSAO

370 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:14:27.64 ID:GVWY2ur90.net

こういう日本人特有の深いネタを外人に理解できると思えん

285 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 07:13:50.21 ID:S04rafGz0.net

>>281
サイバーパンクの祖のギブスンのニューロマンサー
スプロール三部作の舞台は千葉じゃなかったか？

158 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:59:53.95 ID:LVULdEc60.net

ライトノベルって翻訳次第で文章固くなってただのファンタジーになるんじゃないの？

125 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:23:26.11 ID:RIgadizx0.net

妖精作戦はラノベに入りますか？

202 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 03:38:54.78 ID:liRbDQ5G0.net

「質ラノベ」について語ろう 2 [無断転載禁止]©2ch.net
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/magazin/1464355385/

363 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:01:15.17 ID:hia43RDC0.net

>>360
おお、それそれ

455 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 16:10:21.13 ID:/WituxzK0.net

>>420
日本で麻薬自殺者が少ないのは、正にアニヲタコンテンツのおかげ
日本のヒッキーは欧米じゃ若年ホームレス
中国韓国だと日本より多少若いから社会問題化が遅れてるが…

64 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:37:20.78 ID:k713v5Rc0.net

ラノベとかアメコミとか、ひとくくりで語るのいい加減にやめろよ

いくつかアメコミ読んだだけでアメコミ全体について語ってくるやつウザいわ

89 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:54:37.37 ID:csub1BuE0.net

いわゆる「人間」ですごいやつが主人公とかは受けなさそう
舞台世界で超人でないと
だからスレイヤーズとかじゃダメな希ガス類

443 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 15:00:54.88 ID:RaHz5PiF0.net

>>437
ラノベなんか足元にも及ばないほどきちんと小説になってる作品ばっかやんけ
ラノベはキャラのリアクションを積み重ねてるだけやで

462 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 17:09:19.97 ID:YEyHtVmO0.net

最近は俺つえーでバトルよりその力でスローライフが流行ってきてるな
これはこれで社会の闇を感じる

494 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 20:07:54.64 ID:ptfOFd480.net

>>458
>なろう発小説の中にも良作はあるが異世界転生ものなんて書籍化も含めほとんど駄作だわ

スタージョンの法則
「どんなものも、その90%はカス（crud）である」

まぁ、すそ野がある程度大きくないと良作も出ないのもまた事実だな

482 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 19:28:45.59 ID:bptCEF3B0.net

お兄ちゃん
お兄様
にぃに
兄貴

これ英語だと全部Brotherだろ？

100 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:02:12.55 ID:ZaJvzknH0.net

>>2
なんだこれスゲーな

489 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 19:46:19.71 ID:76MRvd8h0.net

ハーレクインとかロマン文庫とか、
文庫シリーズって意外にジャンル作っては崩壊してるよね。

最近だと新潮のSHや早川のNFといったちょっと前にハード
カバーで出してたノンフィクションの社会もの雑学もの科学
ものの再編集シリーズが品質高くて好き。

385 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:45:16.72 ID:4mkagFsd0.net

ラノベは日本のふりがな文化が無いと面白さが半分伝わらないよ。
ラノベは日本の漫画絵とふりがな文化の賜物だから。

邪王真眼（じゃおうしんがん）
幻想破壊者（イマジンブレイカー）
はルビなしで訳すのかね

344 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 09:02:01.13 ID:mpStbTgU0.net

>>329
たぶん
ダークアベンジャーズ　みたいになると思うよ
バッドマンとか

424 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 13:02:39.59 ID:H+v6Yn890.net

>>16
SAOもキリトの俺TUEEEEEじゃん

534 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/24(日) 13:53:41.46 ID:nSaq9viv0.net

日本のエンタメはアメリカの影響受けまくってるから
アメリカでもウケる要素は持ち合わせてるわな
偏見さえなきゃ売れる可能性はあるが
アメリカに日本型のオタクが生きていける土壌はあるんか
あんな差別大国で

205 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 03:50:56.36 ID:JByBX3i30.net

君の膵臓を食べたいもラノベなの？読んでみたけどクッソつまんなかった(´・ω・｀)

377 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:40:05.96 ID:pxuqOZ340.net

シドニィシェルダンみたいなのが売れてたんだから元々ラノベみたいなのが売れる土壌はあったんだろ

492 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 20:03:04.22 ID:4Bj2ECpF0.net

守り人シリーズはラノベ枠なん？

286 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 07:14:09.69 ID:yOXSEPG90.net

これ半分アメのせいだろ

540 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/24(日) 14:32:47.25 ID:fEzohiju0.net

翻訳がうまいんだろうな

535 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/24(日) 13:57:22.29 ID:7zwtbfLm0.net

>>534
アメコミは日本の漫画の影響でウケた

45 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 00:28:54.30 ID:0hgNjQb00.net

この記事のずるいのは数字が一切出ないところYAの市場規模と500パーの2つしか出てこない
漫画と同じで驚くほど小さな市場だと思うよ

98 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:00:43.71 ID:9vf/xUBm0.net

アメリカ人でもオバロって面白いんかね

516 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/24(日) 04:53:44.66 ID:MJoE5vMy0.net

>>491
ハードボイルドサスペンスと冒険小説はとうの昔にジャンルとして
海外で確立されてるし1950年代あたりからは日本でもほぼジャンル
として確立されている。ゴルゴ13なんかも向こうのハードボイルド
の特徴をよく現代劇に取り込んでいると思う。

145 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 01:38:39.30 ID:hTbRQH+j0.net

俺の偏見ではラノベ＝学園ハーレムもの

375 ：名無しさん＠涙目です。：2018/06/23(土) 10:30:08.43 ID:le1fRLbR0.net

>>371
モモンガさんが慎重派でそれがギャグになってる

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

WordPress Theme NATURAL PRESS by WEB-JOZU.com