【必死】フランス出羽守の皆さん　エクストリーム擁護をしてしまうwwwwwwww [509689741]

引用元

1 ：：2021/07/07(水) 00:25:06.47 ID:Vq6r34sc0●.net ?2BP(6000)
https://img.5ch.net/ico/1fu.gif
https://twitter.com/TsujiHitonari/status/1411440475735744517
辻仁成
@TsujiHitonari
ヤフーニュースに、仏代表サッカー選手日本人差別という記事があり、読まれてますが、中身間違えてますよ。彼らを擁護は出来ないけど、誤解や誤訳もあり、ちょっと冷静になってほしい。彼らが何を言ったか一字一句正解に訳してみたから比較してください。

https://news.yahoo.co.jp/profile/author/saorii/comments/posts/16253346366628.cf87.10783/
今井佐緒里
フランス語の翻訳がおかしなことになっている部分があるようです。
１、「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」。聞き取りにくく議論がある所です。「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。
情報の多くは、デンベレがグリーズマンに向かって「汚いツラ（を集めて）、そこまでしてゲームをしたいのか（グリーズマンがにっこり笑う）恥ずかしくないのか」のようだとされています。
２、「どんな後進国の言葉なんだ」。速報の英語の『サウス・チャイナ・モーニングポスト』が仏語をこう訳しました。でも原語では「くそったれ、この言語」といった感じです。「何言っているか全然わからない」という感情表現と解釈できるかもしれません。
３、「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」。これは言ってます。
一般論ですが、黒人（フランス人）は日本に好意的です。差別と騒ぐより、若者の鈍感や無知を正すほうが適している出来事だと思います。
(deleted an unsolicited ad)

79 ：：2021/07/07(水) 01:25:11.93 ID:b1X9foNK0.net

126 ：：2021/07/07(水) 02:52:31.22 ID:7kztj4tk0.net

4 ：：2021/07/07(水) 00:27:35.30 ID:ADc5ypAp0.net

151 ：：2021/07/07(水) 04:23:37.04 ID:kYeZD0ae0.net

157 ：：2021/07/07(水) 04:44:19.10 ID:WvVD/zh70.net

182 ：：2021/07/07(水) 05:35:10.82 ID:WvVD/zh70.net

56 ：：2021/07/07(水) 00:59:51.34 ID:h+5ptTVl0.net

230 ：：2021/07/07(水) 11:59:32.24 ID:bsAVwWmZ0.net

210 ：：2021/07/07(水) 07:17:36.07 ID:XEt76+sI0.net

98 ：：2021/07/07(水) 01:55:43.23 ID:VHlau7tx0.net

196 ：：2021/07/07(水) 06:39:48.00 ID:hl59Vrqk0.net

155 ：：2021/07/07(水) 04:32:17.83 ID:GslVbDB20.net

15 ：：2021/07/07(水) 00:34:05.06 ID:b1X9foNK0.net

176 ：：2021/07/07(水) 05:19:59.21 ID:2nuWnXwg0.net

59 ：：2021/07/07(水) 01:03:59.15 ID:ejEkj1MK0.net

52 ：：2021/07/07(水) 00:54:35.97 ID:VlamqwhK0.net

71 ：：2021/07/07(水) 01:14:00.65 ID:MAWk7QIc0.net

54 ：：2021/07/07(水) 00:57:11.85 ID:3vcAzWoV0.net

130 ：：2021/07/07(水) 03:12:44.59 ID:BSNDkBcW0.net

6 ：：2021/07/07(水) 00:28:19.31 ID:ejEkj1MK0.net

96 ：：2021/07/07(水) 01:54:21.44 ID:s8wEmq750.net

39 ：：2021/07/07(水) 00:49:28.37 ID:y4OFvUna0.net

158 ：：2021/07/07(水) 04:46:07.37 ID:iiZTx97H0.net

180 ：：2021/07/07(水) 05:26:59.66 ID:4lKcesLa0.net

234 ：：2021/07/07(水) 13:21:41.06 ID:tLW2G0oy0.net

236 ：：2021/07/07(水) 14:37:01.54 ID:EPLpDbSn0.net

83 ：：2021/07/07(水) 01:30:58.86 ID:WOhOyWTN0.net

232 ：：2021/07/07(水) 12:55:28.76 ID:CKCPpado0.net

135 ：：2021/07/07(水) 03:27:22.85 ID:HlU135Jb0.net

27 ：：2021/07/07(水) 00:39:34.15 ID:E3AnmIfh0.net