HOME > 未分類 > あんで邦題は俺たちに明日はないなんだろな？ボニーとクライドで良かったのに。 [194767121]

あんで邦題は俺たちに明日はないなんだろな？ボニーとクライドで良かったのに。 [194767121]

未分類
投稿者：引用｜ 2022年11月15日

Category

未分類

1 ：：2022/11/12(土) 13:02:05.55 ID:pHenQ9bq0●.net ?PLT(13001)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
『俺たちに明日はない』の大物俳優　14歳少女を性的暴行？過去の事件で訴えられる
https://news.yahoo.co.jp/articles/e2e0a65a3cd6bc6ee18f1fddfbd6fcecd434aabf

60 ：：2022/11/12(土) 16:05:47.58 ID:QjGeM+zv0.net

バイオハザード

レジデントイービル

48 ：バズソーキック(熊本県) [IS]：2022/11/12(土) 14:44:53.67 ID:hOAuj/lc0.net

>>13
>真夜中のカーボーイは水野晴郎が邦題付けたんだっけ。

そうだけど、原題が「Midnight Cowboy 」なんで
そのままの邦題

カウボーイをカーボーたイにしたのは「都会的な雰囲気を演出したかった（Car＝自動車＝都会の象徴）と言い訳してたが、単なる誤記と思われる
当時、カウボーイではなくカーボーイの誤記のほうが日本語として一般的だった

爆笑問題の深夜ラジオ『爆笑問題カーボーイ』は
太田がこの映画を好きだったので、
敢えて誤記のカーボーイを番組タイトルにしている

103 ：ナガタロックII(東京都) [MX]：2022/11/14(月) 05:08:30.42 ID:eBQfyhKl0.net

ビートルズのホワイトアルバムの曲｢私と私の猿以外誰でも隠し事を持っている｣こそ気の効いた邦題をつけて欲しい

41 ：ミッドナイトエクスプレス(ジパング) [CA]：2022/11/12(土) 14:22:30.87 ID:6FsdbJVX0.net

原題：Cross of Iron(鉄十字章)
邦題：戦争のはらわた

63 ：：2022/11/12(土) 16:41:34.47 ID:1HsfF3LC0.net

昔はセンスあったってことだな

27 ：：2022/11/12(土) 13:40:25.87 ID:bj1/oozP0.net

ウォーレンと言えばオーツ　早世だった

36 ：：2022/11/12(土) 14:05:32.62 ID:RrrcgX4B0.net

最後は打たれまくって脳みそグチャグチャ

84 ：閃光妖術(埼玉県) [US]：2022/11/12(土) 17:52:58.38 ID:25zcubOz0.net

Tell Her About It「あの娘にアタック！」

43 ：ハイキック(北海道) [US]：2022/11/12(土) 14:28:32.49 ID:GgjYoyn20.net

「明日に向かって撃て」の二番煎じかな？　と思ったらこっちのほうが先だった

20 ：：2022/11/12(土) 13:26:46.73 ID:wSuWBmdM0.net

マシンガンに撃たれて、死のダンスを踊るボニーをみて、チンコが硬くなって自分は変態でしょうか？
https://youtu.be/pRVe7CWkFtY

19 ：：2022/11/12(土) 13:24:53.89 ID:96W7R5ff0.net

走りー抜ーけた……

8 ：：2022/11/12(土) 13:12:02.03 ID:Of5ke5Mu0.net

全然狙撃なんかしないのに
スナイパーって邦題にした映画

5 ：：2022/11/12(土) 13:07:36.08 ID:69oTXlhT0.net

日本じゃ知名度無かったんだからボニーとクライドって誰やねん、って話になるだろ

51 ：トペコンヒーロ(大阪府) [US]：2022/11/12(土) 14:49:13.69 ID:zeLFQDkB0.net

ローマの休日

39 ：：2022/11/12(土) 14:16:09.92 ID:kNljMiPn0.net

駅馬車は淀長さんが付けた

24 ：：2022/11/12(土) 13:36:44.72 ID:F3U6ClA00.net

ミニミニ大作戦「…」

93 ：閃光妖術(岩手県) [JP]：2022/11/12(土) 19:47:22.18 ID:qWtXSDl80.net

プロの改名家の細木数子が何かやらかしてなかったっけ？

14 ：：2022/11/12(土) 13:17:23.14 ID:Xto2SbCd0.net

ロリたちに明日はない

10 ：：2022/11/12(土) 13:13:23.67 ID:8ourpiQB0.net

俺たちに明日はあるっていうホモ映画あったよな？

4 ：：2022/11/12(土) 13:05:51.30 ID:8ek3Mxsy0.net

あの映画の主役まだ生きてたんだ

44 ：ハイキック(北海道) [US]：2022/11/12(土) 14:30:56.22 ID:GgjYoyn20.net

むしろなんで「シリアナ」は原題のままだったんだよ。観たことないからいいけど

28 ：：2022/11/12(土) 13:44:49.65 ID:A0gx9Diq0.net

俺たちに明日はない
（５チャンネルをする奴ら）

これなら納得

98 ：：2022/11/13(日) 02:57:28.50 ID:iKTUxlVw0.net

The Spitfire Grill → この森で、天使はバスを降りた

78 ：アイアンクロー(神奈川県) [KR]：2022/11/12(土) 17:07:10.29 ID:086K1tww0.net

「山猫は眠らない」もどうやって思いついたんだか解らないがヒットしたね。

12 ：：2022/11/12(土) 13:16:05.41 ID:ViGQ/oOU0.net

原題をそのままカタカナ表記するより日本語の題名の方が趣があっていいよ
原題から意味が離れても映画の内容に合った邦題を昔はよく付けたんだよね
「ドクター・ストレンジラヴ」より「博士の異常な愛情」のほうがずっといい

71 ：アトミックドロップ(東京都) [JP]：2022/11/12(土) 16:55:15.78 ID:TE17mG0+0.net

ザ・チームＡという英題を特攻野郎Aチームとした人はノーベル文学賞あげても良いと思う

11 ：：2022/11/12(土) 13:14:07.33 ID:8ourpiQB0.net

ザインターネットてタイトル
誰か指摘してやれよ

52 ：ランサルセ(東京都) [FI]：2022/11/12(土) 15:12:56.27 ID:iG5hPIL/0.net

赤ちゃんはトップレディーがお好き

32 ：：2022/11/12(土) 13:51:18.66 ID:JKkl573Y0.net

犯罪者に明日は無い

13 ：：2022/11/12(土) 13:16:33.36 ID:bCr8/HZU0.net

真夜中のカーボーイは水野晴郎が邦題付けたんだっけ。