「対応する英語表現が皆無」……積読（TSUNDOKU）という日本発の単語が世界に拡散中

Category

引用元

1 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:07:15.07 ID:uMOvz4da0●.net ?2BP(2000)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
積読（TSUNDOKU）という単語が、いま海外で広まりを見せている。
対応する英語表現がないことが理由で、世界共通語となるのも目前といった状況だ。

直接のきっかけとなったのは、7月下旬の英BBCニュースの報道。
本が読まれずに積んだままになっている状態を指す言葉として日本の積読（Tsundoku）という言葉を紹介し、
英語圏で使われている「Bibliomania」という単語とは微妙に意味が異なること、対応する英語表現が存在しないことを、
日本語の研究者が説明している。海外で「TSUNDOKU」が話題になったのは決してこれが初めてではなく、
英語版Wikipediaには2014年から該当の項目があるほどだが、今回のBBCの報道はかなりの反響があったようで、
Google トレンドを見るとその直後から世界的に検索数が急上昇している。

Tsundoku……積ん読　それは本を買い、決して読まない技（BBCニュース）
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45002434
Tsundoku（Wikipedia）
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1136840.html

92 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:42:32.36 ID:qSsxjpAB0.net

逆に英語にはあるけど日本語には無い表現とか単語とかないのか？

231 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 08:10:35.37 ID:0W4YELS50.net

すべってるよね

127 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:58:52.38 ID:kgnWbqoB0.net

>>118
言語学者でもない私が日本語で説明するのは無理がある

機会があったら英英辞典を読んでみてくれ
あちらでのニュアンスが分かる

74 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:32:09.02 ID:LOh0Vpvu0.net

積みゲーは

202 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 00:51:16.83 ID:6aQueEUL0.net

「つんどく」の洒落までは伝わってないんだろうに

170 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:29:07.87 ID:xxMkCK7+0.net

>>158
例えば釈放されて「俺は自由だ！」というときにLibertyは使わないな

143 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:12:19.93 ID:Uf/drNKn0.net

>>111
「秋桜の空に」（2001）あたりが初出じゃね？
同時多発的だったよ

パソコンパラダイスとかでも見たし

210 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 01:27:26.07 ID:IO8ZYrDC0.net

初めて聞いたぞ

42 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:20:26.06 ID:RlYVdlRW0.net

>>36
買うたやめた音頭も流行らせよう

243 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 10:18:00.29 ID:K3t1GVuz0.net

積ゲーも仲間に入れろよ

212 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 01:48:51.34 ID:7YE4TqfC0.net

ツンデレって英語でなんて言うん？

206 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 01:09:41.02 ID:fp35frg40.net

派閥系統樹

積極的積読派　┬─本がそばに積んであるだけで幸せなんだよ派（幸福追求派）
　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　├─読みたい本を積み上げるのが快感なんだよ派（現在享楽志向派）
　　　　　　　　　　│　　　│
　　　　　　　　　　│　　　└─読みたい気持ちを我慢して積んで置くのが快感なんだよ（倒錯的享楽派）
　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　├─いつか読む日が来るまで積んで置くんだよ派（未来志向派）
　　　　　　　　　　│　　　│
　　　　　　　　　　│　　　└─積んで寝かせてから読むのが良いんだよ派（熟成派）
　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　├─買って積んで置かないと無くなる可能性があるんだよ派（在庫確保派）
　　　　　　　　　　│　　　│
　　　　　　　　　　│　　　└─資料として必要だから手元に積んで置くんだよ派（学術派）
　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　└─本は積むために存在しているんだよ派（過激派）

消極的積読派　┬─積むだけで全く読まないのは罪だよ派（良心派）
　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　├─読む量よりも買う量が多いんだよ派（過剰供給派）
　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　├─読むたくても読む暇がないんだよ派（余暇欠乏派）
　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　├─関連本を積んだのに興味の対象が変わるんだよ派（変化反映派）
　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　├─積んだ本を自分で電子化するんだよ派（電子派）
　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　└─死ぬまでには全部読むよ派（現実逃避派）

234 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 08:35:03.31 ID:5z12mZmK0.net

初めて知った日本語だわ
積むの？本棚入れずに横にして？

69 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:30:34.56 ID:TG5HisAp0.net

>>51
病人はみんなそういうんだよ
「いやいつかは読むつもりだから…」
実際は

81 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:35:17.73 ID:U4wmVGH+0.net

>>69
驚き轟きミリオンパワー

44 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:20:36.33 ID:a0B6Z9Hd0.net

紙の本が消えそうな時代にはあまりいい表現ではないな

149 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:34:38.02 ID:ZcoW2g8g0.net

初めて聞く単語なんだけど(´･ω･`)

177 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:49:14.40 ID:C3pdiY4A0.net

あーツンデレの派生語な

200 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 00:24:55.02 ID:3TsgCNRl0.net

本は一期一会
出会った時に買わないともう買えないかもしれない
しかしその時が読むべき時期とは限らない

144 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:13:48.28 ID:yoEIz6Ww0.net

さあ、お前の積みを数えろ

130 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:01:59.60 ID:kgnWbqoB0.net

そう言えば、sports も該当する日本語はないな

だから、日本ではe-sports や囲碁はスポーツじゃないと揉める

192 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 23:32:48.81 ID:W89xFLg+0.net

積み本って言わないか
つんどくって初めて聞いたわ

179 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:51:08.01 ID:c0zmWaPS0.net

tsuって発音は難しくないのかな

135 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:05:39.89 ID:Q+OP/Je10.net

積みと罪が掛かってるので
積んでおくことへの罪悪感が積読のキモではないか

84 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:36:35.34 ID:mnMIfH710.net

使わんだろ・・・

195 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 00:00:31.04 ID:6t/hpW9b0.net

電子書籍で買ったまま読んでない分が数百冊有るんだが
これも積ん読なのかな

138 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:08:09.87 ID:lohONpsh0.net

つんでれ？

262 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 13:19:43.40 ID:gWRju7H90.net

>>170
それ意味じゃなくて使われ方だろ
きのう突然雨降ってきて濡れちゃった
きのう突然降雨してきて濡れちゃった

251 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 11:05:04.05 ID:kiTjNCDI0.net

>>176
トランプカードな。

3 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:09:28.73 ID:9VwMDzs0O.net

せきどく？

62 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:26:46.92 ID:2CLQ38gy0.net

積んで置く

137 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:07:11.22 ID:yi0512z+0.net

積んで置く、を訛った言い方じゃないの？

213 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 02:03:41.68 ID:dtaSTTJK0.net

日本の本屋はなかなかいいと思うが出版数では世界一ってわけでもないんだよな
とはいえカバーで色々工夫しててなかなかいいと思うわ
タブーもあまりないし
マインカンプも出版できるし左翼的なものも出版できる
パヨクもチョンも嫌いだが言論の自由の保証に関しては誇れると思うわ

151 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:38:54.03 ID:gjqnYlH80.net

２０年くらい前の子供の頃に読んだ「あさりちゃん」で知った

136 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:05:43.39 ID:THQ+zXAU0.net

>>129
TUMIGAYとな？

47 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:21:41.11 ID:RijRCYDV0.net

出たwww
また世界が日本に注目www

53 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:24:31.35 ID:KJBd7ZZE0.net

海外は本が高いから、今すぐ読む必要もない本を気軽にポンポン買ったりしないという

215 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 02:30:23.61 ID:3n0ZmtGH0.net

積読って言葉初めて知ったわ
同じ意味で積み本って使ってたわ

157 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:43:26.02 ID:VdYswNcF0.net

>>100
代替と身元なら？

alternativeよりalternateの方が訳語がきつい
alternate load → 交番荷重なんて訳語あるけど英語知らないと日本語としては意味分からん

76 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:33:45.44 ID:8sgpv85l0.net

>>31
ああ、そうだ。
気が向いたらじゃなく、時間が出来たら、なんだけどな…出来たら…

98 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:44:29.77 ID:DmKYSdL00.net

コレクションでは

176 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:45:19.94 ID:n5M+rtIF0.net

>>7
トランプ

167 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:18:22.00 ID:in1rBxuW0.net

あさりちゃんで覚えたなー
積ん読

216 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 02:32:30.26 ID:E+3+GN5U0.net

本よりプラモデルで多そうに思える。

186 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 23:22:58.84 ID:nrYayBNI0.net

本はやっと減ってきたけど
DVDの山が全然減らねー

115 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:52:26.87 ID:+SNZhsTd0.net

Tsundoku……積ん読　それは本を買い、決して読まない技
2018年07月30日

ソース1週間以上前のゴミスレ

49 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:23:14.20 ID:faqbf6YU0.net

これはオタク用語だろ

169 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:28:22.71 ID:msEO6PSk0.net

置ガジェット

欲しくて買った電子機器を、配送されたAmazonの箱を眺めて満足し、そのまま置いて積み上げておくだけ

118 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:55:21.18 ID:sK2M7Gu00.net

>>114
どう違うのか説明書いてくれると勉強になる

78 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:34:12.21 ID:RRKc6P7z0.net

youtube見たらクソみたいな再生数の動画しかないんだけど
ほんとにBBCで報道されたの？

9 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:11:03.15 ID:ILhJmqnw0.net

お前ら積みゲー何百本ある？

75 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:33:23.63 ID:+FOzwB8s0.net

>>67
最近ってどの程度の期間を指してる？

171 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:30:07.55 ID:KCy3kmwL0.net

電子書籍で50％オフみたいなセールあると大量に買ってしまう

読んでないの500冊はあるな

17 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:13:00.76 ID:i/I+puBn0.net

新宿古着屋ワタナベは単純にクレイジーゲイストーカーとかで通じると思いますよダイバクショウ

222 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 07:16:35.49 ID:ygLzDCWM0.net

いや、いつか読むつもりではいるんだよ。

238 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 09:40:29.83 ID:MnQxmnt00.net

積みプラとかはあるけどな

21 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:02.38 ID:YuGGFX6V0.net

外国語に翻訳できない日本語は木漏れ日と積ん読って「外国語に翻訳できない言葉」って本に書いてあった

165 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 22:13:29.93 ID:FC4y39gv0.net

そんな言葉は99%以上の日本人も知らないだろ

256 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 12:07:04.64 ID:YtPODejC0.net

ツナミだって日本発だろ

183 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 23:14:41.44 ID:QZzgjyFs0.net

確かにbibliomaniaとは違うな

139 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 21:08:39.21 ID:7IibU/770.net

積みゲーまでは調べてないのか
Steamdokuってなんだよ

194 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 23:36:23.63 ID:cSCUF0l80.net

>>143
大空寺… いや何でもない

123 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:57:08.62 ID:rsRgLI+H0.net

tsundoku
chikan
karoshi

世界に拡散する日本語はロクなもんがねえな

102 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:47:14.54 ID:Q4W5CMQw0.net

日本人でも知らんわ

24 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:14:31.07 ID:VdYswNcF0.net

積みゲーは掛詞になってないじゃん

5 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:10:20.57 ID:RlYVdlRW0.net

積みは罪

119 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:55:40.44 ID:Q4W5CMQw0.net

それは専門用語なのか(´・ω・｀)

106 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:48:52.83 ID:Zk3l1Ppg0.net

>>100
＞ぴったりとした
そんなことを言ったらほとんどの単語は必ず意味のずれがある

221 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/08(水) 06:59:31.05 ID:kf7adb/J0.net

フロイドとユングの往復書簡集を買い逃してから積ん読する人間の気持ちは分かる

70 ：名無しさん＠涙目です。：2018/08/07(火) 20:30:53.85 ID:47JskkeK0.net

子供のころ欲しくてもカネがない
大人になったら買っても遊ぶ暇がない

これが積み〜　のコア要素だろ
本も当然あるだろうけどツンドクなんて聞いたことないんだが

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

WordPress Theme NATURAL PRESS by WEB-JOZU.com